Capítulo 1: A senhora vai ao Monte Qingfeng visitar o túmulo!
Ele atravessou, de fato atravessou...
O sol já ia alto, e Liu Gao jazia prostrado sobre o leito, com as pernas e a cintura tomadas por uma lassidão dolorosa, o espírito abatido, como se lhe houvessem esvaziado o corpo...
Após uma noite inteira de minuciosa introspecção, Liu Gao pôde finalmente se certificar:
Ele atravessara!
Atravessara para o mundo de “Às Margens da Água”!
Atravessara para o corpo do comandante Liu, de Qingfengzhai, homônimo seu!
Atravessar para o corpo do comandante Liu não seria problema—o problema é não haver sistema algum!
Estar ali, sem um sistema, não seria uma armadilha cruel para ele, Liu Gao?
Na sua vida anterior, batalhara em arenas etílicas, cuspindo e sobrevivendo a trancos e barrancos até alcançar o posto de gerente de vendas; sem um sistema, como poderia sobreviver neste mundo de Water Margin?
Afinal, trata-se de um mundo que devora homens!
Nem mesmo atravessando para o corpo de Lu Junyi haveria garantias, quanto mais para o de Liu, o comandante do forte!
E quais as vantagens de atravessar para o comandante Liu?
— Meu senhor...
Uma jovem senhora de beleza delicada aninhava-se em seus braços, desenhando círculos suaves sobre seu peito com dedos alvos como jade.
Pois bem, ao menos a esposa do comandante Liu era realmente um prêmio.
Não era de admirar que Wang Aihu estivesse disposto a apunhalar um irmão por ela...
O texto original traz até um poema em seu louvor:
Sem recorrer a pós ou carmim, sua natureza já é de encantadora languidez;
Desdenha os artifícios, nascida de beleza inata e luminosa.
Os cabelos, meio presos, escondem o viço de peixe e o voo de ganso.
Nos olhos de estrela, a tristeza, no semblante, a modéstia que eclipsa a lua e envergonha as flores.
Tal qual Chang’e deixando o palácio lunar, como a tecelã descendo ao lago de jade.
Se é ao mesmo tempo peixe afundando, ganso caindo, lua oculta e flor envergonhada, Chang’e e a Tecelã—imagina-se o quão resplandecente ela é!
Contudo, esta mulher não é flor que se cheire.
No romance original, Song Jiang, embora cometa poucos atos infames, um deles foi impedir Wang Aihu de abusar da esposa do comandante Liu.
Ao ir prestar homenagens à mãe no túmulo, logo após sair da cidade, a senhora foi capturada por Wang Aihu.
Song Jiang, sabendo que seu marido era colega de Huá Róng, intercedeu em consideração ao amigo e salvou-a do infortúnio.
Mas, longe de mostrar-se grata, ela pagou o favor com ingratidão.
Após ser salva, encontrou Song Jiang durante o festival das lanternas em Qingfengzhen e mentiu ao marido, dizendo que Song Jiang era o chefe de bandidos do Monte Qingfeng.
O comandante Liu, acreditando, mandou prender Song Jiang.
Este, negando as acusações, sofreu torturas por insistência da mesma senhora, vindo a confessar sob tormento.
Não fosse o resgate de Huá Róng, Song Jiang teria sido levado à capital para ser decapitado!
E Song Jiang também não era homem de deixar barato.
Voltando-se contra eles, aliou-se aos três inúteis do Monte Qingfeng, matou o comandante Liu e exterminou toda sua família!
Chamá-la de mulher perdulária é pouco—Liu Gao preferia chamá-la de destruidora de lares!
— Em poucos dias chegará o mês de là...
A voz da bela senhora era doce e macia:
— Se o senhor dispuser de tempo, poderia acompanhar-me ao túmulo de minha mãe para queimar papel?
— Sim, sim — respondeu Liu Gao, distraído.
— O senhor é o melhor! — exclamou a jovem, enlaçando-lhe o pescoço satisfeita.
— Com o senhor ao meu lado, não temo o Monte Qingfeng...
— O que disseste? — Liu Gao sobressaltou-se.
Monte Qingfeng?
Veio prestar homenagem aos mortos ou saltar de paraquedas no perigo?
Embora “Tigre de Pêlo Dourado” Yan Shun, “Tigre de Pernas Curtas” Wang Ying e “Senhor de Rosto Alvo” Zheng Tianshou fossem conhecidos como os três inúteis do Monte Qingfeng, nenhum deles era realmente ameaçador.
Mas Liu Gao tampouco o era!
Seu corpo anterior era de um burocrata, e antes de atravessar, Liu Gao só praticara por dois dias a “Quíntupla Chicotada Relâmpago”!
Como lutar?
Vendo-o imóvel como um boneco, a jovem senhora chamou-lhe, receosa:
— Meu senhor...
— Espere! — disse Liu Gao. — O que disseste mesmo há pouco?
Hein?
A bela senhora, confusa: — Com o senhor ao meu lado, não temo o Monte Qingfeng...
— Antes disso!
— O senhor é o melhor!
— Antes disso!
— Se o senhor dispuser de tempo, poderia acompanhar-me ao túmulo de minha mãe para queimar papel?
— Não.
...
A bela senhora permaneceu em silêncio, atônita.
Está brincando comigo?
Seu semblante escureceu de repente; sentou-se abruptamente, as mãos na cintura, olhos grandes e brilhantes fixos nele:
— O senhor está zombando de mim?
— Heh! — Liu Gao soltou um riso frio.
Zombando de ti?
Estou, na verdade, salvando-te, mulher!
Se realmente fores ao Monte Qingfeng, quando a engrenagem do destino começar a girar, como poderei detê-la? Arriscando uma perna para travar o mecanismo?
— Hmph! — A senhora virou o rosto, expondo-lhe apenas as costas alvas como jade.
— Se o senhor voltou atrás, não espere mais deitar-se em minha cama!
— Heh... — Liu Gao riu gelado.
Acredita mesmo que pode proibir-me de vir? Que audácia!
Isto é uma sociedade feudal! Não fosse ele, Liu Gao, neste momento, de coração puro e postura de sábio, já lhe teria ensinado o que é ser mulher!
Neste estado de espírito, Liu Gao estava tomado por uma aguda consciência do perigo, pensando somente no Monte Qingfeng.
Afinal, Qingfengzhai ficava perigosamente próxima de Qingfengshan, e nos arredores havia ainda Erlongshan, Taohuashan, Baihushan...
Não bastasse estar cercado de inimigos poderosos, havia ainda o vice-comandante Hua Rong, que não andava “de calças compartilhadas” com Liu Gao!
Se Hua Rong fosse tão inútil quanto Liu Gao, tudo bem, mas ele era um dos protagonistas de “Às Margens da Água”!
Nono entre os cento e oito heróis de Liangshan!
Líder dos oito melhores cavaleiros do exército!
Mestre do arco, conhecido como “Pequeno Li Guang”!
Especialista em lança prateada!
Os “três inúteis do Monte Qingfeng” já seriam problema, quanto mais Hua Rong!
No enredo original, foi Hua Rong quem arrancou o coração do comandante Liu com as próprias mãos!
Liu Gao estava numa situação desesperadora!
Espere...
Liu Gao franziu o cenho.
Que tal recapitular?
Já que a esposa do comandante Liu ainda não foi ao túmulo, Song Jiang tampouco subiu ao Monte Qingfeng!
O enredo ainda não começara...
...
A bela senhora, esperando por consolo, acabou furtivamente lançando um olhar ao marido.
Viu Liu Gao absorto, o cenho cerrado em profunda meditação.
Os olhos aquosos dela brilharam, e, compreendendo a tensão, voltou a enlaçar-lhe o pescoço:
— O senhor está inquieto por causa dos bandidos de Qingfengshan?
— Sabes dos bandidos de Qingfengshan? — Liu Gao não conteve um suspiro.
Se sabe, por que insiste em ir?
Então deliberadamente procura o perigo?
— Não se preocupe! — sorriu a bela senhora, confiante:
— Tenho um plano infalível: farei com que os bandidos de Qingfengshan nunca mais regressem!
Queres mesmo me matar de rir para herdar minha fortuna?
Liu Gao não acreditava que ela tivesse plano algum, mas e se, por acaso, ela o surpreendesse?
— Fala, quero ouvir.
— Ouvi dizer que Hua Rong é exímio com a lança e habilidoso com arco e cavalo; por que não o ordena que venha como escolta? — sugeriu ela, orgulhosa.
— Com Hua Rong ao nosso lado, os bandidos de Qingfengshan não terão escapatória!
Só isso? Só isso?
Os cantos dos lábios de Liu Gao se contraíram involuntariamente.
— E ninguém te disse que eu e Hua Rong não nos damos bem?
— Ora, meu senhor! — a senhora desdenhou. — O senhor é superior; basta um banquete com iguarias, ele ousaria recusar? Homens rudes como ele, depois de três ou cinco taças e algumas palavras amáveis, não se comoveriam?
— Ordená-lo que venha como escolta, que dificuldade há nisso?
Interessante...
Os olhos de Liu Gao brilharam. Inspirado pelo “plano” da esposa, uma ideia ousada começou a germinar em sua mente...