Capítulo Primeiro: Fugir do destino, evitar o karma, correntes múltiplas aprisionam o verdadeiro eu-O Grande Amor pelos Céus Inicia-se com Huang Yaoshi(Olhos dourados)

No dia em que a neve caía copiosamente, entre ameixeiras gélidas à beira do lago plácido, do lado oeste, entre as árvores, ouvia-se ao longe uma altercação abafada; e, contudo, sobre as águas do lago, raramente alguém ali se permitia o luxo do ócio, a flutuar numa barca para contemplar a neve.

— Você não disse que seu pai já havia morrido?

— Está rogando praga ao meu pai, é?

Sobre a embarcação, via-se um rapaz e uma donzela lado a lado; ele, de dezoito para dezenove anos, alto e robusto, de sobrancelhas cerradas e olhos intensos; ela, não mais do que quinze ou dezesseis, de beleza inigualável, delicada e encantadora.

— Não, não, de forma alguma — apressou-se o rapaz, murmurando em seguida, quase inaudível: — Teria eu me confundido?

A jovem, que ouvira tudo perfeitamente, respondeu com voz melodiosa, mas tingida de melancolia:

— Foi minha mãe... Minha mãe morreu logo após o meu nascimento, jamais cheguei a conhecê-la.

— Meu pai, porém, é diferente do seu. Ele passa os dias, quando não está dedilhando o qin, pintando, compondo versos ou cultivando flores, a contemplar a lua, a exercitar-se nas artes marciais, ou então a contar-me histórias e, não raro, a perder a paciência comigo.

— Também cozinha, mas é de um rigor extremo, só preparando as iguarias mais deliciosas.

Ao dizer isto, sua voz alterou-se.

— Contudo, odeio-o. Só porque o vi manter uma pessoa presa, sem jamais libertá-la... E porque achei pena daquela alma, sempre sozinha e entediada, levei-lhe boa comida e bebida; ele, então, zangou-se e ralhou comigo. Agora que estou fora há tanto tempo, nem sequer veio procurar-me. Certamente já não me quer.

— Hmph, odeio-o profundamente.

O rapaz, alheio à complexidade dos sentimentos de uma filha, sem captar o sentido oculto das palavras, respondeu com seriedade:

— Ainda acho que não deveria brigar com seu pai, muito menos odiá-lo. O tio Daozhang, que me ensinou a respirar, sentar, caminhar e dormir, nem sequer permite que eu odeie meus próprios inimigos... Como pode você odiar o seu pai?

De súbito, a jovem divisou, na superfície do lago, o que parecia ser um corpo boiando; fixou o olhar e, tomada de assombro, exclamou sem pensar:

— Pai!

— Ah! Rong’er, está dizendo que aquele corpo sobre a água é seu pai?

— Não... não pode ser... O kung fu dele é tão elevado...

Os olhos de Huang Rong umedeceram-se, mas, firme, apanhou o remo e impulsionou a embarcação para junto do corpo.

Guo Jing prontamente retirou o corpo da água.

Huang Rong examinou atentamente o rosto do desconhecido e, surpresa, uma expressão insólita surgiu-lhe no semblante.

Aquele jovem possuía feições extraordinariamente belas, estatura esguia e, com efeito, traços setenta ou oitenta por cento semelhantes aos de seu próprio pai; no entanto, aparentava não mais que dezesseis ou dezessete anos. Além disso, embora trajasse uma veste azul de algodão, não se vestia inteiramente como um erudito. Nos punhos, ostentava par de braçadeiras negras, muito práticas.

— Rong’er, este rapaz não deve ser muito mais velho que você, certamente não é seu pai — declarou Guo Jing, aliviado.

No torpor de seu semiconsciente desvanecimento, Zhuang Buran ouviu vagamente as vozes ao redor, sentindo-se tomado por uma inquietação indecisa.

De súbito, abriu os olhos e sentou-se bruscamente, franzindo levemente a testa ao perscrutar o entorno. Pensou consigo: “Onde vim parar desta vez? Certamente não é a terra do Mar do Leste, onde vivi três anos.”

Por fim, seu olhar pousou, inescapável, sobre a jovem de beleza estonteante.

Guo Jing, tomado de espanto, inclinou-se e sussurrou:

— Rong’er, repare como vocês se parecem, sobretudo os olhos e o nariz, quase como se fossem moldados pelo mesmo cinzel.

Huang Rong exibiu duas fileiras de dentes brancos e refulgentes, sorrindo:

— Ora, salvamos-lhe a vida; não deveria, ao menos, agradecer-nos e dizer seu nome?

A expressão de Zhuang Buran tornou-se ainda mais insólita ao ouvir o modo como se tratavam, e ao observar-lhes o semblante, já não podia ignorar quem eram aquelas duas figuras diante de si. Sentiu-se tomado de um certo embaraço, e, como que involuntariamente, deixou escapar:

— Um rapaz de dezesseis, uma donzela de quinze?

Ergueu-se sem cerimônias e respondeu, sem rodeios:

— Chamo-me Zhuang, não tenho domicílio fixo. Agradeço a ambos por me salvarem.

— Rong’er, não só este rapaz se parece contigo, como também possui o mesmo sotaque do sul do Yangtzé — comentou Guo Jing.

Guo Jing conhecera Huang Rong, então vestida de pequeno mendigo, e logo percebeu seu sotaque: sua mãe era de Lin’an, e seus seis mestres, todos oriundos das cercanias de Jiaxing. Desde pequeno, estava habituado ao timbre daquelas regiões; assim, ao reencontrar o mesmo sotaque em Huang Rong, sentiu natural afeição e familiaridade.

Huang Rong, porém, fez ouvidos moucos, como se não tivesse ouvido nada, mas, no íntimo, estava agitada, mordendo discretamente os dentes de prata:

— Hmph, mentiras e mais mentiras! É assim que retribui a quem lhe salva a vida? Dar-nos um nome falso...

— De onde vem tal acusação? — Zhuang Buran respondeu com semblante sereno.

— Hmph, estou certa de que seu sobrenome é Huang e passou a infância, provavelmente, no Mar do Leste — replicou Huang Rong, murmurando, ressentida:

— Maldito! Agora entendo por que meu pai nunca veio me buscar... Pois esse velho sem vergonha tem um filho ilegítimo por aí!

Zhuang Buran ignorou a insinuação e voltou-se para Guo Jing:

— Permita-me perguntar, senhor, em que ano estamos?

— Décimo sexto de Jiading.

Zhuang Buran calculou mentalmente: do décimo de Chunxi ao décimo sexto de Jiading, exatos quarenta anos; sentiu-se tomado por um inexplicável assombro:

— Acaso não é este o verdadeiro “cego sob a lâmpada”?

Logo, saltou com leveza para a margem, pisando como uma libélula sobre a água; ali, dispôs-se nos passos do ba gua, ativando sua energia interna para examinar o corpo e, ao mesmo tempo, secar as vestes molhadas, enquanto mergulhava o espírito no âmago de sua mente.

Diante de si, surgiu um diagrama divino de tonalidade caótica, com fluxos de energia circulando e algumas linhas inscritas:

【Quando o falso se faz verdadeiro, o verdadeiro também pode ser falso; do nada surge o ser, e do ser retorna à verdade】

【Por ter subtraído, no princípio, metade do fruto do Dao de um arhat da Terra Pura Saba, cortando-lhe o destino e a sorte, atraí sua vigilância; após mais de duas mil transmigrações entre mundos diversos, finalmente cheguei a este universo paralelo, livrando-me de sua perseguição】

“Cruzar os céus, e cada vez cair numa armadilha mortal, sofrer duas mil setecentas e trinta e nove mortes dolorosas, como se esfolado mil vezes... Eu, que julgava estar seguro ao tornar-me, há pouco, o jovem Huang Yaoshi de treze anos, desfrutando três anos de calma, eis que, sem aviso, sou lançado neste novo mundo quarenta anos adiante.”

Os olhos de Zhuang Buran turvaram-se em profundidade:

“Quem, ao fim da senda do roubo do Dao, erguer-se-á como cume? Mal se alcança a verdade, e ela se desfaz em vazio... Apenas quando meu domínio igualar o do arhat da Terra Pura Saba serei notado. Mas quem foi que me disse isso?”

【Ao subtrair o fruto do Dao, o dispêndio foi excessivo, ficando brechas por reparar; agora, restauradas, vim a este mundo paralelo para garantir segurança】

O diagrama divino, dotado de espiritualidade, revelou novas linhas.

Zhuang Buran silenciou por um tempo, então disse:

— A princípio, queria apenas que, com seu maior poder, me ajudasse a permanecer deitado, subisse ao topo de uma só vez.

— Quem imaginaria que, depois de matar, largaria os problemas para trás? Realmente, é o que mereço...

【Recorde: ao roubar metade do fruto do Dao de um arhat da Terra Pura Saba, entrou numa disputa interminável】

【Ele é um dos três mil filhos de Buda escolhidos da Terra Pura Saba, de seis sentidos purificados, liberto da ignorância e do sofrimento, tendo já transcendido o ciclo de vida e morte, e figura como o octogésimo sétimo entre os futuros Budas】

— Então, além da disputa com ele, há também a disputa entre os três mil filhos de Buda?

【O senhor do diagrama pode realizar o ato de furtar o céu e trocar o dia, disputando pelo trono supremo da Terra Pura Saba】

— E que vantagens isso me trará?

【O supremo da Terra Pura Saba pode, com sabedoria e método, romper com cobiça, ira e ignorância, extinguir o sofrimento do ciclo vital, alcançar o despertar supremo, fundar o budismo e salvar todos os seres】

— Verdadeiramente, uma vida de trabalho e sacrifício!

Zhuang Buran não hesitou:

— E se eu simplesmente desistir?

【Segundo o budismo, todas as coisas surgem e se extinguem em conformidade com a causalidade; não há, pois, falar em desistência】

— Não sei desde quando, mas não suporto mais ouvir falar em auto-exploração ou escravidão do trabalho...

Com voz grave, Zhuang Buran murmurou:

— Quem diria que, após tão insólito destino, ainda não me livrei de um fado servil...

【Ademais, deve lembrar-se que, ao restaurar as brechas, gastou-se o restante de energia; agora, restam apenas as funções básicas de ocultar os desígnios celestiais e cruzar os universos】

— E como posso recuperar minhas forças?

【Ao atingir o domínio de arhat da Terra Pura Saba, poderá nutrir-se e recuperar-se lentamente】

Ao ler tal linha, Zhuang Buran contraiu os lábios; estranhamente, já se habituava à imprevisibilidade do diagrama — usá-lo equivalia a selá-lo para sempre, sempre uma armadilha.

Com um leve movimento de intenção, desfez o diagrama; em seu lugar, manifestou-se a imagem etérea e incorpórea de um arhat, metade do corpo apenas, que ressoou com voz divina:

— Tu és o Arhat da Grande Compaixão e Coração Puro; para alcançar o estado de bodhisattva, decidiste imitar os antigos sábios, realizando o Caminho nos sonhos; agora, em sono profundo, viajas pelos três mil mundos.

Zhuang Buran, de rosto impassível:

— Que arhat de grande compaixão?

A imagem respondeu, com voz aérea:

— Arhat da Grande Compaixão e Coração Puro.

— Que coração puro?

— Da Grande Compaixão e Coração Puro.

— Que coração?

— Da Grande Compaixão e Coração Puro.

— Esta metade de fruto de arhat ainda é, como antes, um ignorante sem consciência...

Zhuang Buran vociferou, com voz baixa:

— Chorando diante do túmulo errado, desapareça!

— Tu, que viajas entre três mil mundos, podes manifestar-te em corpo glorioso, corpo de resposta, corpo de intenção... — prosseguiu a imagem, a voz isenta de emoção — Com sabedoria, busca o despertar supremo; com compaixão, salva os seres. Cultiva as ações de bodhisattva em todos os mundos, e poderás reclamar o fruto obtido.

— Recuperaste agora o fruto do Vajra; que nunca esqueças teu propósito inicial e alcances, enfim, o estado perfeito de bodhisattva.

A voz da imagem se esvaiu e ela, por fim, sumiu sem deixar rastro.

Ao ouvir sobre o fruto do Vajra, Zhuang Buran lembrou-se de que, ao tornar-se Huang Yaoshi, associara sua maestria marcial ao desejo de buscar as técnicas da Seita Xiaoyao.

No caminho, destruíra inúmeros bandidos, valendo-se de cal e venenos elaborados segundo princípios farmacológicos; não esperava que metade do fruto de arhat reagisse, lhe concedendo mérito.

Talvez por herdar o destino de Huang Yaoshi, realmente obteve fragmentos das técnicas da Seita Xiaoyao; então, partiu ao Mar do Leste, encontrou a Ilha das Flores de Pêssego e ali se isolou por três anos a cultivar as artes marciais.

Ao obter algum progresso, num ímpeto, praticava punhos entre as ondas do mar e do rio quando, de súbito, foi tragado sem aviso ao mundo paralelo do universo de “O Arqueiro Heróico”, quarenta anos à frente.

— Expulsar o mal, aniquilar os perversos, compadecer-se do mundo... A cada boa ação, metade do fruto de arhat me concede mérito correspondente. Ao menos não carrego as dívidas em vão.

De súbito, uma sombra de melancolia perpassou-lhe o rosto, e ele murmurou baixinho:

— De fato... fugir do destino, evitar o carma — todas as amarras aprisionam o meu verdadeiro eu...