Capítulo Quinze. «A Raposa Verde Encantada»

Página 1 de 3

Ao voltar para a residência do general, ela viu suas duas servas sendo pressionadas ao chão, apanhando até sangrar. Um grupo olhou na direção de Han Zifeng, que ouviu apenas: “Senhorita, Cui’er sabe que errou, por favor, salve Cui’er.” “Senhorita, Cailing sabe que errou, por favor, salve Cailing.” Zifeng resmungou: “Vocês duas, ah, mesmo que queiram subir na cama do terceiro príncipe, deveriam esperar eu me casar primeiro para poderem fazer isso legitimamente, não é? E ainda foram lá escrever uma carta de reclamação para o meu pai? Quem mais merecia apanhar se não vocês? Senhora da casa, esse seu método de educação precisa mudar, senão nenhuma das quatro irmãs vai conseguir se casar.” A senhora da casa, Hu Qingxiu, imediatamente recuou: “Maldita menina, a que mais vai ter dificuldade para casar deve ser você, né?” Zifeng respondeu calmamente: “Não precisa, já arrumei um futuro para mim. O imperador concordou em me conceder casamento com o terceiro príncipe.” Ela olhou para as duas servas e disse: “Se ao menos tivessem sido mais cautelosas e limpas, se tivessem aguentado mais alguns dias, teriam sua chance de reviravolta. Eu não ia me importar, mas vocês tinham que fazer tudo errado, e até o ponto de serem denunciadas? Se nem o básico da etiqueta vocês aprenderam, merecem apanhar mesmo. Tsc, tsc, tsc, reclamadas pelo imperador e pelo príncipe, senhora da casa, será que dá para ser mais responsável?” A irmã mais velha, Shangguan Ling, disse: “Que insolência, como você se atreve a falar sobre assuntos da família real?” Zifeng rebateu com serenidade: “Isso é sobre a recompensa da praga recente. O imperador não brinca, e ele não pode simplesmente descumprir o que prometeu! Eu combinei com ele que, mesmo se fosse me divorciar, seria só depois de uns dias, e ele concordou. Então esse favor tem que ser cumprido.” Os irmãos e irmãs da família Shangguan ficaram em silêncio. Zifeng olhou para Hu Qingxiu e disse: “Senhora da casa, dá para segurar por uns seis meses, mesmo que arranjem alguém com jogo de cintura, pelo menos que elas se controlem para me acompanhar com tranquilidade na residência do príncipe. Se quiserem subir na cama do príncipe com mérito, tudo bem, mas se forem denunciadas de novo, o problema vai ser seu, cuidado para não serem alvo.” Ela coçou o queixo e disse: “Isso também é falta de rigor da governanta, né? Parece até motivo para expulsão. Não force meu pai a tomar providências contra você. O imperador já está incomodado com você, e meu pai também vai ficar preocupado. Agora essas servas que você criou estão te envergonhando. Subir na cama, isso precisa de coordenação comigo!” Dito isso, virou-se e se preparou para ir ao seu quarto. Hu Qingxiu, furiosa, disse: “Pare! Seus irmãos e irmãs ainda não se casaram. Como você tem coragem de se casar?” Zifeng respondeu calmamente: “Isso é problema seu, senhora da casa. Se tiver coragem, desobedeça uma ordem imperial e veja se o imperador não te pune. Eu posso me dar ao luxo de ser uma mulher livre, e você ainda reclama que eu sou capaz, onde está sua vergonha?” Hu Qingxiu falou diretamente: “Você não tem vergonha? A família real não emitiu ordem, de onde você tira essa confiança para sair por aí espalhando isso?”

Página 2 de 3

Zifeng revirou os olhos e disse: “Ei, ei, você realmente é da família Shangguan? Fugir da execução em massa é impossível, sabe? Se tem tempo livre, que tal ensinar melhor as servas, que vergonha!” De repente, Zifeng lembrou de uma pergunta e perguntou animada à imortal Linhua: “Pergunta: Quando sai o decreto imperial, será que, mesmo que a missão esteja cumprida, ainda é necessário fazer a cerimônia de casamento para que a missão seja considerada completa?” Linhua, desconfiada, perguntou: “Há diferença?” Zifeng respondeu serenamente: “Se com o decreto a missão já estiver cumprida, posso organizar um casamento por procuração e fugir antes da execução em massa.” Linhua ficou sem palavras, mas disse: “O casamento oficial é obrigatório, mas a noite de núpcias pode ser flexível.” Zifeng assentiu, isso era aceitável. Voltando ao seu quarto, não quis discutir mais nada. Passou a noite em silêncio. Na manhã seguinte, ao sair para o café da manhã, ouviu uma voz zombeteira: “Pequena quinta, você não vai se casar tão cedo, a princesa de Xiliang veio a Daling para um casamento político e escolheu se casar com o terceiro príncipe Beikong Ming.” Zifeng respondeu indiferente: “Você acha que ela será esposa principal ou concubina?” Shangguan Ling respondeu: “Ela é uma princesa estrangeira, naturalmente será esposa principal.” Zifeng calmamente lançou uma questão: “Sem problemas, já disse à família real que até um dia depois do casamento posso pedir o divórcio sem problemas. Se tudo for bem planejado, a princesa de Xiliang será a esposa principal, sem problema, o problema é se vocês colocarem outra pessoa no meio.” Como esperado, ao meio-dia saiu o decreto imperial, basicamente dando a mão de Shangguan Feng ao terceiro príncipe como esposa principal, com uma data para o casamento a ser marcada. Após receber o decreto, Zifeng feliz deu uma recompensa em dinheiro e cantarolou alegremente a canção “Demônio Raposa Azul”, balançando o corpo, claramente para provocar.

Demônio Raposa Azul à noite, cintura envolta, sorriso sedutor. Olhos brilhantes, postura graciosa, passos calmos, olhar para trás com charme incontável. Lua e flores belas, bambus e nuvens densos, vento suave, dança ágil, lírio gracioso, pele de gelo, olhando o mundo, quem pode desfrutar da liberdade?

Página 3 de 3

À noite, caminhou pela ponte do bosque de bambu, apareceu o demônio raposa azul, cintura adornada com tecidos finos, sorriso meio escondido, sombras balançando nos galhos, olhar fluido, flor no cabelo, passos tranquilos, um pé à frente, postura graciosa, olhar para trás com charme incontável, balançando.

Vento e graça, sobrancelhas arqueadas, olhos delicados, dentes brancos mordendo, noite na tenda primaveril, sombras múltiplas, cabelos prateados brilhantes, corpo curvado, um só observador. Lua e flores belas, bambus e nuvens densos, vento suave, dança ágil, lírio gracioso, pele de gelo, olhando o mundo, quem pode desfrutar da liberdade?

Beleza radiante ultrapassa a primavera, sobrancelhas varridas suavemente, cílios enrolados, olhos delicados, lábios em forma de lótus, dentes brancos mordendo, noite macia na tenda primaveril, olhos e sobrancelhas como fios, sombras múltiplas, cabelos prateados brilhantes, corpo curvado, um só observador, observando.

O grupo ficou sem palavras, sentindo que a pequena quinta da família Shangguan estava prestes a revelar sua verdadeira natureza, acompanhando o príncipe mais velho e o terceiro príncipe, ambos eunucos, ouviram a canção e cobriram o rosto ao mesmo tempo. O príncipe mais velho comentou: “Hum, só falta o rabo de raposa.” Beikong Ming disse resignado: “Eu acho que essa mulher está pedindo para apanhar.” Zifeng mexeu as orelhas e falou para fora da porta: “Ei, chegaram rápido. Aliás, como você vai se casar com aquela princesa?” Beikong Ming respondeu calmamente: “Você não disse que, se eu me casar com ela, posso pedir o divórcio no dia seguinte sem problemas? Agora você é minha noiva, isso deveria te preocupar.” Zifeng feliz falou: “Deixa comigo, fácil. Vou pedir para a princesa arrumar um divórcio para mim. Se ela conseguir te convencer, ótimo. Além disso, tenho muitas servas esperando por você, suficientes para encher o saco daquela princesa. Posso garantir que eu sou a mais harmoniosa.” Beikong Ming cobriu o rosto imediatamente, pois era verdade. Zifeng, com desprezo, perguntou: “Diz aí, esse povo de Xiliang, um lugar tão desolado, o que tem de tão arrogante? As coisas raras são valiosas, não é assim que se faz.” Beikong Ming respondeu serenamente: “Em lugares amplos e pouco povoados, as batalhas são mais difíceis. As cidades ficam no deserto, difíceis de achar. Além disso, ali é um pequeno país dividido em vários, não é algo com que queiramos mexer.”

Página 3 de 3