Capítulo Um: Transcendência

“Eu atravessei para outra dimensão? E ainda por cima me tornei um peninsular?”
Jin Hao segurava a cabeça confusa, tentando aceitar com dificuldade o fato de que havia realmente atravessado para outro mundo.
Assim que absorveu a consciência do corpo, Jin Hao organizou seus pensamentos.
Agora era 1954, um ano após o fim da Guerra da Península, e nove meses desde a assinatura do acordo de paz.
Ele estava em Busan, no distrito de Yeongdo, na vila de Heuksan, um pequeno vilarejo de pescadores à beira-mar.
O dono original do corpo chamava-se Kim Il-Tian. Seus pais haviam morrido afogados no mar há seis meses, deixando-lhe apenas três cabanas de palha e um barco de madeira de três metros.
No entanto, Kim Il-Tian era preguiçoso e ignorante, tendo consumido toda a comida da casa nesses seis meses e sem saber pescar, acabou morrendo de fome.
“Quem diria que a fome poderia realmente matar alguém. Parece que a vida após a guerra aqui não é nada boa.”
Agora, até respirar era difícil para Jin Hao — ou melhor, Kim Il-Tian, já que os nomes eram intercambiáveis.
Seus olhos estavam turvos de exaustão; claramente, ele estava muito faminto e, se não comesse logo, morreria de fome.
Arrastando o corpo fraco, ele se levantou e foi até o pátio. Felizmente, havia um tanque de água, ainda pela metade.
Sem pensar duas vezes, enfiou a cabeça e bebeu a água em grandes goles.
Tosse, tosse — talvez por engasgar.
Após saciar a sede, Kim Il-Tian finalmente avaliou sua situação.
As três cabanas estavam em ruínas, com telhados de barro amarelo misturado com palha que só protegiam do vento, mas não da chuva. Com chuvas fortes, certamente vazariam, exigindo manutenção anual. Com o tempo, a palha apodrecia e, se tivesse azar, poderia até matar alguém à noite.
O pátio estava vazio, sem poço para tirar água; para beber, era preciso ir até o rio a dois quilômetros de distância.
A água no tanque era da última chuva.
“Que triste, uma pessoa viva morrendo sufocada pela fome!”
Kim Il-Tian viu seu reflexo na água: magro a ponto de parecer pele e osso, cabelo desgrenhado como o telhado da cabana, olhos fundos — poderia facilmente atuar como um zumbi sem maquiagem.
“Preciso conseguir comida primeiro!”
Embora descontente com sua identidade atual, Kim Il-Tian não queria simplesmente esperar a morte. Afinal, ninguém sabia se teria uma nova chance de atravessar para outro mundo se morresse agora, e perder essa oportunidade seria uma grande perda.
Cocoricó — cocoricó —
Kim Il-Tian imediatamente levantou as orelhas; aquele som era familiar: uma galinha estava botando ovo!
Ele se arrastou na direção do som, sem forças para se levantar por completo.
Ao abrir a cerca, avistou o ninho.
Uma galinha estava agachada, olhando assustadamente para o intruso inesperado.
Sem hesitar, ele pegou um ovo com rapidez.
Crack —
Com uma pedra, quebrou a casca do ovo e, inclinando a cabeça, engoliu o conteúdo.
Um ovo engolido, meu destino está em minhas mãos!
Depois de comer, sentiu um calor percorrer seu corpo, trazendo de volta parte da força.
Então estendeu a mão para pegar outro ovo.
“Droga, alguém está roubando os ovos!”
Enquanto Kim Il-Tian se concentrava no roubo, uma voz clara e agradável soou por cima.
Ele olhou para cima e viu uma jovem de uns dezesseis ou dezessete anos, olhando-o ferozmente, uma vassoura na mão. Antes que ele pudesse dizer algo, a vassoura desceu com força: “Você acha que pode roubar assim?!”
Kim Il-Tian tentou fugir, protegendo a cabeça, mas estava fraco e mal conseguiu dar dois passos antes de ser pisoteado.
“Quer fugir? Vou te matar, ladrão de ovos!”
A vassoura não doía tanto, mas humilhava.
Ele gritou: “Ei, só peguei um ovo, precisava tanto bater assim?”
“Você é Kim Il-Tian oppa?”
Ao ouvir sua voz, a garota parou. Seus grandes olhos brilhavam e, nas bochechas, havia covinhas encantadoras.
“É mesmo o oppa Il-Tian!”
A garota largou a vassoura e rapidamente o ajudou a levantar: “Desculpe, oppa Il-Tian, eu não sabia que era você. Pensei que fosse algum ladrão sem vergonha. Mas oppa, como você...”
Kim Il-Tian corou e tossiu: “Também estava com fome demais e esqueci que a casa ao lado era da minha irmã.”
Vasculhando suas memórias, ele recordou que a garota se chamava Ko Jeong-Eun, tinha 18 anos, estudou pouco e mal sabia ler, por isso abandonou a escola para ajudar em casa.
O pai dela morreu durante a guerra, vítima de uma bomba do próprio país. Ficaram a mãe e ela, além de uma irmã mais velha chamada Ko Jeong-Su, da mesma idade dele, que já terminou o ensino médio e trabalhava em um estaleiro.
Jeong-Eun parecia arrependida, mexendo na roupa e com a cabeça baixa: “Desculpe, oppa Il-Tian, não sabia que era você. Se soubesse, não teria batido. Ou quer me bater de volta?”
Kim Il-Tian não tinha ânimo para isso. Ele sabia, pelas memórias do anterior dono do corpo, que a guerra mergulhou o país numa crise econômica sem precedentes, com falta grave de alimentos. A população vivia de forma precária, apertando o cinto.
Se não fosse assim, Kim Il-Tian não teria morrido de fome; não havia comida nem mesmo nas casas dos proprietários locais.
“Jeong-Eun, tem comida aí na sua casa? Oppa está morrendo de fome.”
Mesmo depois de um ovo, suas pernas tremiam. Sem Jeong-Eun o segurando, ele não conseguiria ficar em pé.
Ela voltou rapidamente com uma tigela de mingau de arroz: “Oppa Il-Tian, desculpe, não temos muita comida.”
Kim Il-Tian olhou dentro da tigela e viu que os grãos de arroz eram tão poucos que cabiam nos dedos, quase dava para ver o reflexo nele mesmo.
“Obrigado, Jeong-Eun.” Ele não pediu mais nada e bebeu o mingau de uma vez.
Surpreendentemente, o mingau quente aliviou a dor no estômago.
Mas, como um jovem de 20 anos, aquilo não seria suficiente para saciar a fome; precisava arrumar comida: “Jeong-Eun, nossa vila é à beira-mar, por que não pescamos um pouco para comer?”
Ela olhou para ele com estranheza: “O peixe que pescamos vendemos para trocar por comida. Não podemos comer peixe todo dia. Além disso, peixe não enche tanto assim.”
Kim Il-Tian coçou a cabeça; o antigo dono do corpo realmente era inútil, nem sequer sabia isso. Não era à toa que morreu de fome!
“Oppa Il-Tian, quer que eu te leve para pescar? Você tem um barco, não tem?”
Jeong-Eun percebeu a situação dele.
Kim Il-Tian estava completamente sem nada; se ele comesse, sua família também se beneficiaria: “Tudo bem, vamos pescar.”
Jeong-Eun pegou uma vara de pescar que, na verdade, era só um pedaço de madeira com linha de cânhamo, e Kim Il-Tian duvidava que aquela linha resistisse.
A isca era um conjunto de minhocas que haviam sido cavadas da terra. Por causa da crise econômica, até as minhocas estavam magras, nenhuma era gorducha.