Capítulo 3: Problemas

Sob os cuidados atenciosos de Su Yun, Chen Xuan não precisou fazer esforço algum, desfrutando de um serviço de vestir digno de um imperador. Com isso, ele estava muito satisfeito.

Neste mundo, os homens possuem um status absoluto. Não seria exagero dizer que as mulheres são meras subordinadas. Apesar de a jovem ter demonstrado um pouco de irritação momentos antes, ao servir Chen Xuan, ela se comportou como uma esposa exemplar, sem deixar transparecer qualquer vestígio de descontentamento.

"Que maravilha!" Chen Xuan sentia-se plenamente satisfeito. Esse tipo de tratamento, no mundo de sua vida anterior, seria um sonho impossível. Especialmente no país onde vivia, onde se dizia que as mulheres sustentavam metade do céu — algo que Chen Xuan desprezava profundamente. Aquilo não era metade do céu; era como se as mulheres estivessem prestes a dominar o firmamento inteiro.

...

Na sala principal, Su Wanqiu já havia colocado o café da manhã na pequena mesa quadrada. A refeição era simples: três tigelas fumegantes de mingau de sorgo e um prato de vegetais silvestres em conserva. Embora parecesse modesto, para aquela época, já era uma refeição bastante digna. Na Vila Shuanggang, muitas famílias já estavam racionando a comida, fazendo apenas duas refeições por dia.

Após o trabalho exaustivo da noite anterior e as atividades da manhã, o estômago de Chen Xuan já roncava. Como eram da mesma família, não houve cerimônia; ele se sentou e começou a comer com apetite.

"Hã?" Ao dar a primeira colherada, ele percebeu algo diferente. "Carne?"

Havia carne no mingau de sorgo! Provavelmente a carne da lebre que ele caçara na noite anterior. Ele lançou um olhar furtivo para as tigelas de Su Yun e Su Wanqiu. Ambas manuseavam os hashis, comendo pequenas porções. Após observar por alguns instantes, ele confirmou: não havia carne nas tigelas delas.

Imediatamente, ele compreendeu. Su Wanqiu, sua cunhada, havia adicionado a carne especialmente para ele. Então, ele comentou propositalmente: "Temos carne esta manhã, cunhada?"

"Ah? Carne? Onde? Na minha tigela não tem nada!" Su Yun respondeu confusa, remexendo cuidadosamente o conteúdo com seus hashis.

"Pare de procurar. Você não tem, apenas o irmão Xuan tem carne para comer!" Su Wanqiu pousou a tigela, lançou um olhar severo para a jovem e disse com firmeza: "O irmão Xuan é o único homem da casa, o pilar que nos sustenta. Naturalmente, precisa comer carne para ter forças. Nós duas não fazemos trabalhos pesados, por que comeríamos carne?"

"E você, agora já não é mais uma criança, é a esposa do irmão Xuan. Não pode continuar agindo como antes. Entendeu?"

Su Yun, que até ontem era apenas uma criança, embora agora fosse uma esposa, ainda parecia um pouco ingênua. Mesmo assim, ela assentiu e respondeu com seriedade: "Entendi, irmã. Por favor, ensine-me sempre que puder, vou aprender direitinho! Certamente cuidarei muito bem do irmão Xuan."

"É 'marido', sua boba," corrigiu Su Wanqiu, balançando a cabeça com um sorriso.

"Hehe, ainda não me acostumei." Dito isso, ela mostrou a língua de forma travessa para Chen Xuan.

Chen Xuan observou as duas e decidiu não insistir mais no assunto da carne. Ele pensou em dizer que não precisavam fazer isso por ele, mas, vendo a atitude da cunhada, desistiu. Não adiantaria. Parecia que, de agora em diante, ele precisaria caçar mais. Quando houvesse mais carne em casa, as duas irmãs naturalmente também comeriam.

...

Após o café, Su Wanqiu pediu a Su Yun que lavasse a louça enquanto ela mesma vestia um grosso casaco de algodão e colocava um chapéu de palha.

Chen Xuan perguntou: "Cunhada, vai sair?"

"Sim, o estoque de farinha de sorgo acabou. Vou à mercearia da vila comprar um pouco."

"Deixe que eu vá. A neve na estrada está muito alta, não será conveniente para você."

"Não é necessário." Su Wanqiu amarrou as fitas do chapéu e recusou a oferta, acrescentando: "Você é recém-casado, descanse por alguns dias. Além da farinha, o dinheiro também está curto. A cunhada e Yun'er só podem fazer isso. Daqui para frente, esta casa dependerá inteiramente de você."

Após terminar, ela passou um pouco de fuligem do fogão no rosto, criando várias manchas escuras, e perguntou: "Como estou?"

"Está tão feia que dá vontade de chorar, precisa mesmo fazer isso?" Chen Xuan expressou seu desconcerto. Em suas memórias, desde alguns anos atrás, Su Wanqiu começou a se disfarçar de forma desleixada. E, com o tempo, ela parecia cada vez pior. Com a pele amarelada quase ao ponto de parecer preta e o rosto coberto por manchas, ela seria capaz de assustar qualquer criança à noite.

Ela, no entanto, parecia satisfeita e respondeu com naturalidade: "Você não entende. Há muitas fofocas ao redor da porta de uma viúva. Se seu irmão ainda estivesse vivo, eu certamente não precisaria fazer isso, mas agora é diferente. Ao menor sinal de algo estranho, a língua daquelas pessoas é mais afiada que uma faca!"

Dito isso, ela saiu de casa.

"Ai!" Chen Xuan suspirou, vendo sua cunhada, uma mulher de vida sofrida, partir. Ela tinha pouco mais de vinte anos e vivia uma vida tão árdua; era realmente lamentável.

"A irmã é tão digna de pena!" Naquele momento, Su Yun terminou de lavar a louça e saiu da cozinha, vendo o vulto de Su Wanqiu se afastar. Ela parecia tomada pela compaixão.

"Não se preocupe, seu marido fará com que vocês vivam bem," Chen Xuan a abraçou e a consolou.

"Sim!" Su Yun respondeu. Embora sua voz não fosse alta, soava excepcionalmente determinada.

...

Até o meio-dia, Su Wanqiu não havia retornado. Na sala principal, Su Yun andava de um lado para o outro, ansiosa, murmurando sem parar: "Por que a irmã ainda não voltou? A mercearia fica a poucos quilômetros daqui, por que tanta demora?"

De tempos em tempos, ela ia até a porta verificar. Nesse momento, Chen Xuan entrou carregando uma pá e respirando ofegante. Ele passara a manhã inteira limpando a neve da frente da casa. Ao entrar e ver a situação, perguntou: "O que houve?"

"A irmã ainda não voltou!" Su Yun estava tão preocupada que sua voz parecia prestes a chorar.

"A culpa é minha, a culpa é minha. Fiquei ocupado limpando a neve e perdi a noção do tempo. Não se preocupe, vou atrás dela agora mesmo." Chen Xuan sentiu-se culpado. Su Wanqiu tinha ido apenas comprar farinha; era uma distância curta, e ela não ter voltado a manhã toda era motivo para a jovem se desesperar. "Ela deve estar bem, não se preocupe. A neve está alta e escorregadia, ela deve estar andando devagar. Fique aqui esperando, já estou indo!"

Chen Xuan a consolou, jogou a pá de lado e preparou-se para sair. Foi quando, a poucos passos da porta, uma figura familiar surgiu no campo de visão. Su Wanqiu estava de volta.

"Yun'er, a cunhada voltou!" Chen Xuan gritou para dentro da casa e correu para encontrá-la, pegando o saco das mãos dela: "Cunhada, você finalmente voltou! Yun'er estava desesperada."

Enquanto falava, Su Yun também correu e abraçou o braço dela: "Irmã, você finalmente voltou! Por que demorou tanto?"

"Ai, vamos entrar e conversamos."

"Ah..." Chen Xuan notou que o tom de voz de Su Wanqiu não estava normal. Ao observá-la de perto, viu que suas sobrancelhas estavam franzidas e carregadas de preocupação.

Ele disse imediatamente: "Yun'er, entre primeiro!"

"Oh!" Su Yun não era boba e também percebeu que algo estava errado.

Depois que os três entraram, Su Yun serviu-lhe carinhosamente um copo de água quente. Su Wanqiu tomou um pequeno gole e explicou: "Encontrei-me com Li Tie, aquele patife desordeiro!"