Capítulo Vinte e Sete – Nesta Casa Não Há Uma Pessoa Normal

“Agora que você bebeu o refrigerante que eu roubei, me deve um favor. Ajude mais daqui pra frente”, disse Samira.

Os três arrastavam as malas rumo à saída.

Lu Mingfei bateu no peito, garantindo: “É claro! O veterano vai cuidar de você, se não cuidar de você, vai cuidar de quem?”

Ele propositalmente ficou um passo atrás, observando o veterano e a caloura caminhando lado a lado, estreitando os olhos para o céu. O dia estava esplêndido, o sol ardente e aquecedor, deixando o ambiente preguiçoso.

Naquele momento, tudo ainda estava por começar de fato, mas já se desenrolava lentamente em seu trilho inevitável. Ele estava ali, no ponto de inflexão do destino, determinado a forçar a deusa da sorte, com poder e violência, a mudar o futuro que parecia escrito. O tal destino, sempre tinha que estar nas próprias mãos!

...

Dentro do quarto do Hyatt Regency Chicago.

Lu Mingfei estava largado no sofá, com a perna direita cruzada sobre a esquerda, num completo desleixo. O famoso hotel ficava à beira do rio Chicago; lá fora, podia-se ver os cruzeiros brancos passando suavemente, com o guia turístico negro e animado narrando aos estrangeiros as eras douradas da fundação da cidade.

“Veterano, o Dia da Liberdade já está chegando, não é?” Lu Mingfei trocava de canal sem parar e perguntava casualmente.

Pelo calendário, era época de mais um início de ano letivo, e não poderia faltar a tradição da Academia Cassel — o “Dia da Liberdade”.

Tendo alcançado o estrelato em seu próprio primeiro “Dia da Liberdade”, Lu Mingfei tinha interesse especial pela data.

“Sim. O professor Manstein já está organizando as defesas para o Dia da Liberdade. Ouvi dizer que este ano será rigoroso e que não vamos mais conseguir as balas de Frigg”, respondeu Chu Zihang, olhando para baixo.

Ele estava encostado na parede, folheando um antigo tomo anotado do Livro da Esmeralda, referência para “Alquimia Nível Três”.

O tal Livro da Esmeralda era uma obra de 1900 a.C., gravada em placas de esmeralda, assinada por Hermes Trismegisto, da mitologia egípcia. Era um dos mais antigos tratados de alquimia conhecidos, composto de apenas treze sentenças que continham todas as verdades alquímicas. Os professores da Cassel acreditavam que, na verdade, era um fragmento de um texto dos dragões.

Lu Mingfei olhou a capa, perdeu o interesse imediatamente.

O ápice da alquimia era também o ápice do poder dracônico: no fundo, tratava-se de controlar os elementos do mundo com a própria vontade e, assim, reescrever as regras da existência. Os humanos podiam aprender parte disso pelos livros antigos, mas jamais obteriam a essência, pois o mais valioso transmitia-se apenas pelo sangue, não podia ser aprendido.

“Mas o professor Manstein diz isso todo ano, não diz?”

“Sim. Na verdade, exceto por Manstein, todos na escola gostam do Dia da Liberdade, inclusive alguns professores e o pessoal do Departamento de Equipamentos.”

“O professor Manstein é realmente digno de pena, tão isolado.”

“Não chega a ser isolamento. É que o pós-guerra traz muitos custos, e Manstein é o responsável pelas finanças. Cada um com seu papel.”

“Entendi, ele é o mordomo!”

“Hum... não está errado.”

“Veterano, você vai participar do Dia da Liberdade este ano?”

Ao ouvir a pergunta, Chu Zihang levantou a cabeça e refletiu: “Provavelmente continuará sendo dividido entre o Grêmio Estudantil e o Leão Coração de Leão. Por quê? Você também quer participar?”

Pensou consigo: se meu irmão quiser participar, melhor o Leão Coração de Leão se render logo, nada de se envergonhar.

Lu Mingfei hesitou e tentou se lembrar do Dia da Liberdade do segundo ano na sua vida passada.

O que fiz naquela época?

Ah... parece que saí para beber com Fengou e o pessoal do jornal.

Era um grupo cheio de talentos, conversas engraçadas e bom humor — só na hora de pagar é que todos caíam de bêbados.

“Acho que não vou, não.” Lu Mingfei respondeu sem graça.

“Isso é bom...” Chu Zihang voltou ao livro.

Do banheiro ao lado vinha o som da água: Samira tomava banho.

Eles deveriam estar em dois quartos, mas a adorável caloura achava constrangedor deixar o veterano pagar tudo, e mais ainda ficar sozinha num quarto. Preferia acampar no parque.

Assim, a convivência dividida começou de repente.

“Do chão ao céu, e do céu à terra, adquire-se o poder do alto e do baixo. Assim se conquista a glória do mundo e se afasta a ignorância sombria.”

Chu Zihang recitava baixinho dois versos herméticos enquanto anotava.

Lu Mingfei limpou o ouvido, fingindo não ouvir.

Se fosse antes, não teria achado nada estranho — só pensaria que o veterano era meio louco: a bela caloura no chuveiro e ele, trancado num livro chato há meia hora. Só mesmo um monge nobre!

Mas depois do que aconteceu na estrada, com o veterano cochichando em seu ouvido, havia algo mais. Estava sondando minha reação?

Veterano, você é mesmo uma graça.

Pensar que até agora não falou uma palavra sobre o incidente... Sempre tão leal.

“O que foi?”, perguntou Chu Zihang, vendo o irmão sorrir abraçado à almofada.

“Ah, só lembrei de uma coisa engraçada”, Lu Mingfei pigarreou e se recompôs.

“Na tradução para o chinês falta o sujeito. Pelo contexto, o ‘it’ de Newton se refere ao ‘único milagre’, ou ao ‘Taichi’. A frase pode ser traduzida como: ‘O Taichi ascende da terra ao céu, depois retorna ao solo, absorvendo as forças do alto e do baixo; assim conquistarás a glória do mundo e evitarás a ignorância.’”

Samira saiu do banheiro, secando o cabelo com a toalha.

“O mais importante é saber o que o ‘it’ representa. Eu acho que é o espírito.”

“Se ‘Taichi’ é espírito, então o alto e o baixo seriam os diferentes mundos espirituais dos dragões e dos humanos?”, perguntou Chu Zihang, pensativo, adotando um tom acadêmico no diálogo com a caloura.

Foi uma surpresa. Ele queria testar o irmão, mas quem interagiu foi a caloura recém-chegada, trocando perguntas e respostas com clareza.

“Pode ser entendido assim, sim. Descreve o processo de alguém evoluir de humano para dragão, completando-se. Talvez um mestiço possa entrar no mundo espiritual dos dragões e retornar ao mundo humano, adquirindo poder total.”

“Humanos podem evoluir para dragões?”, indagou Chu Zihang, duvidoso.

Ora, claro que sim — seu maior inimigo, Odin, é prova disso, pensou Lu Mingfei, largado no sofá.

“No estudo medieval do Livro da Esmeralda, alguns achavam que era uma obra pseudônima, mas o autor ‘se aproxima do divino’, ‘rouba as leis dos deuses’; por medo que os comuns as entendessem, usaram linguagem cifrada”, explicou Samira.

“Em linguagem ritual egípcia?”

“Sim. Só monges dominavam. No século VII, o árabe substituiu o egípcio, então é difícil de decifrar. Sua tradução de Newton pode estar cheia de erros...”

Samira pigarreou, insinuando que sabia mais.

“Exato. A decifração do egípcio antigo começou com Champollion, na época de Napoleão”, confirmou Chu Zihang.

“Pois é. Imagine, num texto ritual, como o nome ‘Hermes’ seria representado?”

Chu Zihang pensou: “Por um animal. Os deuses egípcios têm símbolos animais, aparecem em murais com corpo humano e cabeça de animal. Cultuam aves, como a águia; Hermes, sendo mensageiro, talvez um pássaro.”

“Sim, em traduções hieroglíficas, quando aparece um símbolo difícil, acaba traduzido como um deus ou um totem...”

“Quer dizer que o tradutor inicial, sem entender todo o texto ritual, pode ter traduzido um símbolo como ‘Hermes’, atribuindo-lhe a autoria, mas o original não diz isso? Entendi!”

Lu Mingfei quase bateu com a cabeça no sofá.

Veterano, não percebe que ela está te guiando? E ainda mistura verdade e mentira!

Chu Zihang notou o irmão batendo a cabeça. Entediado?

“Sim, o Livro da Esmeralda é atribuído a Hermes porque a tradução começa: ‘Vi uma esmeralda com palavras, escritas pelas mãos de Hermes. Descobri ali as seguintes sentenças...’. Mas talvez isso seja erro. Quando a placa existia, ‘Hermes’ era só um símbolo de pássaro, podendo não representar Hermes. Tradutores posteriores atribuíram a Hermes talvez por ele ser um deus mensageiro e brincalhão. Interpretaram o pássaro como Hermes, sugerindo que o segredo vinha de um mensageiro divino — faz sentido, mas pode estar errado.”

“Não, é improvável que seja erro. Você está certa, o egípcio antigo é uma língua morta, mas a placa foi descoberta no século XIII a.C., quando havia muitos monges que entendiam o texto. Na Idade Média, com a alquimia em alta, havia várias traduções, algumas baseadas nas antigas. A de Newton veio bem depois, mas ele consultou muitas versões, buscando a perfeita. Se o nome Hermes fosse um erro de tradução, Newton, com seu saber, não teria deixado passar. Na época dele, a alquimia estava mais viva que hoje. O autor deve ser Hermes, sim”, concluiu Chu Zihang.

“É... faz sentido... Você é afiado, veterano”, Samira apoiou o queixo, pensativa.

Chu Zihang pegou seu iPad e começou a pesquisar na biblioteca da escola. O quarto ficou em silêncio.

Lu Mingfei virou-se e cobriu o rosto com as mãos.

Ei, ei, caloura, no que está pensando? Está entediada? Ou pensando em como enganar o veterano? Sua atuação é ótima, como sempre.

“Já sei!”, Samira exclamou, “Há outra interpretação! Isso mostra que o autor do Livro da Esmeralda não era um dragão puro!”

“Eu também pensei nisso”, disse Chu Zihang. “A identidade de Hermes...”

Samira pulou e bateu na mão de Chu Zihang: “Isso! A identidade de Hermes!”

“Hermes, antes de ser considerado deus, foi um faraó egípcio. Como não havia cronologia clara, não se sabe quando governou; viveu em corpo mortal por trezentos anos, depois atingiu a verdade e virou deus. Então, pode não ter sido um dragão puro, mas um mestiço!”

“A longevidade vinha do sangue. O que aprendeu em trezentos anos não era ‘verdade’, mas o método para superar as diferenças de sangue, podendo se tornar um dragão puro! O Livro da Esmeralda ensina...”

Chu Zihang se empolgou como nunca.

“Como um mestiço pode evoluir para dragão puro!”, respondeu Samira, o rosto corado de animação.

“Então existe mesmo essa possibilidade...”, a voz de Chu Zihang baixou.

Lu Mingfei olhava, gentil, para a Rainha dos Dragões, Samira, guiando o veterano com cuidado.

Você se esforçou, caloura, foi difícil trazer o veterano até aqui, não? Quer que ele vire um dragão puro para voar ao seu lado? Mas, francamente, prefiro vê-los caminhando de mãos dadas pela areia, nas ondas da maré, do que dois dragões cortando os céus.

Se achar o sol da praia forte, conheço alguém que vende protetor solar — quer indicação? É o meu futuro cunhado, somos todos família!

Lu Mingfei suspirou.

Engraçado pensar nisso. Este é um mundo dominado por humanos, mas aqui, neste quarto, tem de tudo menos humanos comuns.

Há o maior monstro do mundo, uma jovem rainha dragão, e um mestiço que um dia chegará ao poder de um rei dragão.

Que mundo absurdo.

Ele olhou pela janela: barcos iam e vinham no rio Chicago, a TV reprisava "Os Simpsons", o sol da tarde brilhava no lago, ele deitado no sofá, ao lado de dois que, no futuro, se amariam, discutindo entusiasmados sobre assuntos sérios...

Quantos momentos assim eu deixei passar?

Tardes tranquilas e divertidas como esta nunca são demais. Quanto mais longas, melhor. Que nunca terminem.

Por isso, Lu Mingfei... desta vez, não se arrependa.

Dizia isso, baixinho, no coração.

...

Chu Zihang levantou os olhos da conversa com a caloura e olhou para o irmão, que estava no sofá, abraçado à almofada, a cabeça inclinada para o lago pela janela.

Sua silhueta era banhada por um brilho suave, sem tristeza nem solidão — dava ao veterano a sensação de um sol nascente.

Anos depois, Chu Zihang lembraria daquela tarde e entenderia que o irmão, desde aquele dia, já estava pronto para salvar o mundo sozinho, disposto a desafiar o destino...