21 Sofisma

Foi justamente quando Bai Yin anunciou a chegada que, aproveitando a oportunidade, informou Jiang Fuyu sobre o fato de Jiang Yao ter flertado com Xie Sanlang lá fora.

Ao vê-la entrar, Jiang Fuyu comentou com um sorriso casual:

— As jovens da capital costumam ser reservadas, mas A-Zhao é, de fato, diferente; ela mesma procura fazer novos amigos. Realmente, faz jus ao que Lin Su disse: “A-Zhao é uma criança muito viva”.

Jiang Yao não achava que abordar Xie Lanxiu fosse grande coisa; de qualquer forma, eles certamente conviveriam muito no futuro. Mesmo que Xie Lanxiu tivesse se esquecido dos acontecimentos passados, no subconsciente de Jiang Yao, ele já era seu, e cedo ou tarde voltaria a ser sua posse.

...

Sob o olhar dos ministros, ela caminhou à frente e fez uma reverência a Jiang Fuyu:

— Sua filha presta homenagem à Mãe Imperial e aos senhores presentes.

Isso era algo que Xu Shuya lhe ensinara naquele dia. Segundo o protocolo, ela deveria chamar o pai de "Pai Soberano" e a mãe de "Mãe Imperial". Embora, em momentos de maior intimidade, Jiang Fuyu e Lin Su a tratassem com carinho e permitissem que os chamasse apenas de "papai" e "mamãe", hoje, com os ministros presentes, Jiang Yao precisava seguir as normas.

Jiang Fuyu não a via há apenas um dia e, ao ver que ela já aprendera as etiquetas com tanta desenvoltura, não pôde deixar de sentir uma alegria profunda.

O encontro entre a soberana e seus ministros devia-se à conclusão da restauração do décimo segundo volume da "História de Chen do Sul". Xie Buqi trouxera Xie Lanxiu ao palácio para apresentar o volume a Jiang Fuyu. Como ela não via Xie Buqi há muito tempo, os dois conversaram e, em um momento de entusiasmo, ela convocou alguns antigos ministros da corte que ainda estavam na capital.

O ambiente na sala era descontraído, sem a tensão das discussões políticas. Enquanto Jiang Yao se mantinha contida, Jiang Fuyu, por outro lado, não fazia tanta questão de formalidades e acenou para que ela se aproximasse:

— A-Zhao, venha aqui para perto da mamãe.

Ao verem a princesa, os ministros se levantaram para prestar reverência, mas Jiang Fuyu os deteve rapidamente. Jiang Yao pensou consigo mesma que, provavelmente, nem mesmo Jiang Fuyu ousaria aceitar as saudações daqueles senhores idosos; se ela própria as aceitasse, seria uma falta de respeito grave.

Jiang Fuyu puxou Jiang Yao para o seu lado e a apresentou ao Duque de Ying:

— A-Zhao, este é o Duque de Ying, Lorde Xie, que também foi meu professor no passado. Aquele Xie Sanlang que você viu lá fora há pouco é neto do Duque.

Jiang Yao ergueu os olhos para o ancião sentado no lugar de honra. Então era o Duque de Ying quem estava ali; com razão ela encontrara Xie Lanxiu por acaso lá fora.

Ela sorriu antes mesmo de falar e, com docilidade, cumprimentou:

— A-Zhao presta homenagem ao senhor Duque. Desejo-lhe saúde e paz.

Na vida anterior, Jiang Yao nunca havia encontrado o Duque de Ying. Ela se lembrava de que a notícia do falecimento dele chegara seis meses após seu retorno ao palácio. O velho homem dedicara toda a vida ao serviço de Chen do Sul; após se aposentar por motivos de saúde aos setenta anos, permaneceu em sua residência na capital até falecer serenamente aos setenta e cinco.

Tendo construído sua carreira na juventude, rodeado por filhos e netos na velhice, desfrutando da felicidade familiar e partindo sem sofrimento, sua vida poderia ser considerada plena. Quando ele faleceu, Jiang Yao não estava familiarizada com as famílias ilustres da capital e não acompanhou Jiang Fuyu ao velório. Lembrava-se vagamente apenas de que, nos dias seguintes ao retorno de Jiang Fuyu, o humor da soberana estava visivelmente mais abatido que o habitual.

Quando a geração de Jiang Fuyu era jovem, todas as princesas receberam, em algum grau, os cuidados de Xie Buqi. Na época em que o Imperador Su estabelecera a escola no palácio, Xie Buqi atuara como mestre, e Jiang Fuyu fora sua aluna. Talvez, em seu coração, ela já o considerasse um ancião de sua própria família.

Jiang Fuyu fez com que Jiang Yao cumprimentasse um a um os outros ministros presentes, a maioria historiadores de idade avançada ou funcionários graduados. Jiang Yao, sem demonstrar cansaço, saudou cada um deles.

Jiang Yao não notou, contudo, que enquanto ela fazia as reverências, o olhar turvo do Duque de Ying pousou sobre seu rosto e, de repente, tornou-se límpido, com lágrimas brilhando no fundo de seus olhos.

Quando ela terminou os cumprimentos e retornou para o lado de Jiang Fuyu, Xie Buqi finalmente desviou o olhar e disse a Jiang Fuyu:

— Vossa Alteza é verdadeiramente radiante, tal qual Vossa Majestade era na infância, inteligente e pura como o jade. Ao contemplar a princesa, lembrei-me de um antigo conhecido.

Assim que essas palavras foram ditas, a sala, antes animada, ficou estranhamente silenciosa. Os funcionários presentes pareciam ter compreendido algo e olharam para o Duque de Ying; alguns exibiram expressões de quem queria dizer algo, mas hesitavam.

Apenas Jiang Yao estava um pouco confusa com a atmosfera que mudara tão bruscamente: o que estava acontecendo?

Xie Buqi voltou-se para Jiang Fuyu, e sua mão, ao se mover, tremia levemente; ele estava visivelmente emocionado, com os olhos marejados:

— Eu sempre pensei que Vossa Majestade e aquele aluno promissor acabariam juntos, mas, infelizmente...

— Infelizmente, Shen Xu já morreu — Jiang Fuyu completou com calma.

Jiang Yao captou prontamente o nome: Shen Xu. Quem era Shen Xu? Era um nome que ela jamais ouvira em sua vida anterior. Ela franziu o cenho levemente, percebendo que algo não estava certo; parecia que Jiang Fuyu tinha algum tipo de "amor do passado"...

— Professor — Jiang Fuyu usou a antiga forma de tratamento para o Duque de Ying. Com um sorriso sereno no rosto, como se já tivesse se desapegado, ela disse com franqueza: — O que houve entre mim e Shen Xu já pertence ao passado. Eu já superei, não há mais nada a dizer. Hoje, é raro estarmos reunidos, não falaremos sobre isso.

Xie Buqi concordou:

— Pois bem, pois bem, não falemos disso.

Como todos ali eram veteranos na política, alguém logo lançou outro assunto, e a conversa continuou rapidamente. Jiang Yao ainda pensava em quem seria Shen Xu, que parecia ser aluno de Xie Buqi. A família Xie era ilustre há gerações, e um ancião respeitado como Xie Buqi tinha inúmeros discípulos por todo o mundo. Jiang Yao pensou por muito tempo, mas não encontrou nenhuma resposta.

Ela suspirou e olhou ao redor, buscando por Lin Su. Após procurar em cada canto, notou que ele não estava presente. Ela piscou, confusa; Lin Xia não dissera que Lin Su também viria ao Palácio Jingyi?

Ela estava intrigada, mas como os criados guardavam a entrada, não pôde perguntar. O papai já teria ido embora? Sem Lin Su, ela só podia sentar-se obedientemente ao lado de Jiang Fuyu. Como a soberana estava ocupada conversando com os funcionários, Jiang Yao não conseguia intervir e esperou em silêncio por uma oportunidade.

Entediada, ela olhou para a mesa imperial de Jiang Fuyu. Sobre ela, um pergaminho de seda estava aberto, tão longo que cobria toda a mesa e caía até o chão. O olhar de Jiang Yao varreu o texto e, de repente, seus olhos brilharam.

O pergaminho estava preenchido com caracteres elegantes, ordenados e belos. Apenas por um relance, Jiang Yao pôde reconhecer: aquela era a caligrafia de Xie Lanxiu.

Xie Lanxiu praticava a escrita cursiva desde pequeno, com traços fluidos e belos, mas, após herdar a vontade de seu avô de compilar registros históricos, passou a praticar a escrita regular para que os textos gravados no brocado fossem mais sóbrios e precisos. Devido aos hábitos da infância, os traços de sua escrita regular nem sempre eram perfeitamente estáveis, um hábito que ele só corrigiu completamente aos dezessete ou dezoito anos.

Durante a fase de estudos de Jiang Yao na vida anterior, ela mal conseguia segurar o pincel, e sua caligrafia era torta. Quando Xie Lanxiu era seu companheiro de estudos, ele sempre trazia cópias de calígrafos famosos para que ela praticasse a escrita regular junto com ele. Com o tempo, a caligrafia de ambos melhorou, mas tornou-se tão semelhante que nem eles mesmos conseguiam distinguir a de quem era quem.

Ela olhou para o início do pergaminho: era, de fato, o décimo segundo volume da "História de Chen do Sul".

A "História de Chen do Sul" foi planejada para ter dezessete volumes. Os onze primeiros foram compilados pelo próprio Xie Buqi. O décimo segundo, embora atribuído a Xie Lanxiu, foi, na verdade, organizado por ele sob a orientação do avô, utilizando os rascunhos antigos de Xie Buqi. Quanto aos volumes restantes, Xie Buqi já não tinha forças para concluir, tendo deixado apenas o esboço para que Xie Lanxiu continuasse.

Ao ver aquele livro, muitas lembranças vieram à mente de Jiang Yao. Em suas memórias, Xie Lanxiu frequentemente sentava-se ao seu lado, lendo silenciosamente os mais variados livros. As caixas de livros que ele trazia podiam encher o escritório de Jiang Yao: costumes locais, registros de condados, ele lia tudo, selecionava partes, verificava as informações e as incluía nos registros históricos.

Na época, Jiang Yao perguntava-se: Chen do Sul tinha pouco mais de cem anos de história, sendo que apenas sessenta anos de registros haviam se perdido, e os grandes eventos eram poucos; valia mesmo a pena tanto esforço para escrever volumes tão longos? Xie Lanxiu explicava que um historiador não deveria se limitar aos assuntos da corte, mas abarcar costumes populares, mudanças nas condições de vida, eventos importantes de cada região, as estações do ano, a vida dos estudiosos, agricultores, artesãos e comerciantes... Jiang Yao não entendia nada, mas parecia algo extremamente trabalhoso.

Jiang Yao suspirou sinceramente: as pessoas são realmente diferentes. Algumas, como Xie Lanxiu, começam a compilar histórias que serão transmitidas por gerações aos doze anos; outras, aos doze anos, só conseguiriam escrever um artigo sobre uma noite de chuva em que tiveram febre e foram carregadas pelos pais ao hospital — como ela.

...

Jiang Yao esperou um pouco e, vendo que a conversa estava terminando, aproveitou a pausa em que Jiang Fuyu bebia chá para puxar a manga de sua veste. Ergueu os olhos com expectativa e, fingindo cautela, perguntou:

— Mamãe, a senhora não vai perguntar o que A-Zhao aprendeu hoje?

Jiang Fuyu percebeu que, ao falar com os oficiais, havia negligenciado Jiang Yao, que estava ali ao lado, e sentiu-se culpada. Imediatamente inclinou-se e acariciou sua cabeça com carinho:

— É verdade, hoje foi o primeiro dia de aulas de A-Zhao e a mamãe ainda não perguntou o que o mestre ensinou. A-Zhao gostaria de contar à mamãe?

Assim que a mãe e a filha da casa imperial começaram a falar, a atenção de todos na sala voltou-se para elas. Jiang Yao não esqueceu o propósito de sua visita: livrar-se de Zhu Yiming. E não apenas trocá-lo, mas também causar-lhe alguns problemas.

Jiang Yao ergueu o rosto e disse:

— Hoje, o mestre me ensinou sobre "Zheng Bo derrota Duan em Yan".

A história dos tempos antigos daquele mundo era igual à da época anterior à transmigração de Jiang Yao, mas parecia que, em algum ponto, o curso da história mudara, criando dois mundos paralelos. Contudo, os livros e artigos transmitidos desde a antiguidade eram comuns a ambos.

Ao ouvir isso, Jiang Fuyu achou estranho. Para uma criança que acabara de começar a aprender a escrever, a primeira lição deveria ser algo simples como o "Clássico dos Mil Caracteres" ou o "Guia do Discípulo". Quem começaria ensinando o "Zuo Zhuan"?

Portanto, ela perguntou:

— A-Zhao conseguiu entender?

Jiang Yao continuou:

— O artigo conta a história de dois irmãos. A rainha Wu Jiang, do Duque Wu de Zheng, teve dois filhos; o mais velho herdou o trono, mas Wu Jiang favorecia o mais novo e planejou usurpar o trono do irmão mais velho para ele. O plano foi descoberto, e ela acabou causando a morte do filho mais novo.

— O mestre disse que a culpa foi de Wu Jiang, por agir como uma galinha que canta ao amanhecer, interferindo na política como mulher, e, no fim, perdeu tudo. Disse que, como mulher, ela deveria ter permanecido recatada no palácio interno.

Jiang Yao fingiu não notar o rosto de Jiang Fuyu escurecendo gradualmente e perguntou com inocência:

— A propósito, mamãe, o que significa "a galinha que canta ao amanhecer"?