Capítulo 26 — Prelúdio: Recusado na primeira visita ao Reino Imortal
Página (1/3)
〖Liu Yilong chega ao Bosque das Flores de Pessegueiro e encontra Niu Yinchuan〗
…
Agosto do segundo ano da era Jingping.
Yuan Qidong levou Liu Yilong até o Bosque das Flores de Pessegueiro, ao pé da Montanha das Dez Mil Flores.
…
O bosque estava extremamente silencioso.
Yuan Qidong não ousava perturbar a tranquilidade dos imortais; só pôde permanecer do lado de fora, segurando Liu Yilong e esperando em silêncio.
…
Ao ver Wang Laoba, Yuan Qidong mergulhou em profundas lembranças, recordando a bela ocasião em que, pela primeira vez, ficara frente a frente com Qiu Baixue e Niu Yinchuan.
…
Yuan Qidong estava perdido em doces recordações.
Liu Yilong puxou-o pelo braço e disse:
— Alguém está vindo.
Só então Yuan Qidong despertou das lembranças.
…
Um jovem saiu flutuando do Bosque das Flores de Pessegueiro como o vento e parou diante deles.
Era um rapaz de porte elegante e majestoso, com traços extraordinários, semelhante a um menino celestial.
O recém-chegado não era outro senão Niu Yinchuan.
…
Niu Yinchuan era um grande amigo de Yuan Qidong.
E Yuan Qidong era o único amigo de Niu Yinchuan.
…
〖Niu Yinchuan evita deliberadamente falar sobre levá-los para dentro do Bosque das Flores de Pessegueiro〗
…
Ao ver Yuan Qidong, Niu Yinchuan ficou imensamente feliz.
Puxou o amigo para perto, perguntou-lhe se estava bem, quis saber de tudo e não parou de falar.
Naquele dia, Niu Yinchuan parecia especialmente eloquente e particularmente disposto a conversar.
Quanto a Liu Yilong, que estava ao lado deles, Niu Yinchuan simplesmente fingia não vê-lo.
Liu Yilong só pôde sorrir amargamente.
…
Yuan Qidong também achou muito estranho o comportamento de Niu Yinchuan naquele dia, mas não imaginou que ele estivesse mudando deliberadamente de assunto, evitando falar sobre levá-los para dentro do Bosque das Flores de Pessegueiro.
…
〖Niu Yinchuan recusa prontamente o pedido de Yuan Qidong〗
…
Niu Yinchuan continuou conversando com Yuan Qidong por um longo tempo, sem cessar por um instante. Por fim, Yuan Qidong não conseguiu mais se conter e interrompeu-o.
Explicou o motivo de sua visita e disse que esperava poder levar Liu Yilong para dentro do Bosque das Flores de Pessegueiro, a fim de prestar homenagem a Qiu Baixue.
…
Niu Yinchuan pareceu subitamente lembrar-se de algo e disse:
— Ah, eu me esqueci. Se o irmão mais velho veio hoje, certamente tem algum assunto importante.
Só então Niu Yinchuan se voltou para Liu Yilong, sorriu de leve e perguntou:
— Quem é ele?
Yuan Qidong apresentou Liu Yilong e explicou novamente o motivo da visita, expressando o desejo de levá-lo para dentro do bosque a fim de prestar homenagem a Qiu Baixue.
…
Niu Yinchuan voltou a sorrir discretamente para Liu Yilong, mas logo recusou o pedido de Yuan Qidong.
Disse que o Bosque das Flores de Pessegueiro não permitia a entrada de estranhos.
…
〖Yuan Qidong foi a única pessoa, em mais de mil anos, a entrar no Bosque das Flores de Pessegueiro ao pé da Montanha das Dez Mil Flores〗
…
O Bosque das Flores de Pessegueiro era o lugar onde Qiu Baixue e Niu Yinchuan cultivavam o espírito. Para que os dois pudessem fazê-lo em paz, Qiu Baixue havia erguido especialmente uma barreira ao redor dele.
Mais do que isso, o bosque era o mundo particular de Qiu Baixue e Niu Yinchuan. Durante mais de mil anos, sua entrada permanecera proibida a qualquer forasteiro.
Ao longo de todos aqueles séculos, mesmo quando duas tartarugas centenárias que se cultivavam no riacho ao pé da montanha assumiram forma humana, transformando-se em Wang Laoba e Wang Xiaosan, e se tornaram os únicos vizinhos de Qiu Baixue e Niu Yinchuan, elas jamais receberam permissão para entrar no bosque, nem sequer por meio passo.
Yuan Qidong era a única pessoa, em mais de mil anos, a ter entrado no Bosque das Flores de Pessegueiro ao pé da Montanha das Dez Mil Flores. Era também o único mortal a fazê-lo.
Página (1/3)
Página (2/3)
…
〖Os imortais jamais poderiam interferir nos conflitos do mundo mortal; essa era uma lei celestial〗
…
Ao ouvir Niu Yinchuan recusar o pedido de Yuan Qidong, Liu Yilong demonstrou a arrogância própria de um rei, puxou Yuan Qidong e virou-se para partir.
Mas Yuan Qidong era um homem que prezava profundamente a palavra dada. Se prometera algo à irmã mais nova, haveria de cumprir.
Além disso, lembrou-se das palavras de Yuan Qigui, sua irmã, e das lágrimas e aflições dela. Não podia simplesmente ir embora.
Yuan Qidong segurou Liu Yilong e explicou mais uma vez, com toda clareza, o motivo de sua visita a Niu Yinchuan.
…
Contou-lhe que levar Liu Yilong para dentro do Bosque das Flores de Pessegueiro, a fim de prestar homenagem à irmã imortal Qiu Baixue, era, na verdade, uma tentativa de obter sua ajuda e conseguir que os levassem até a Aldeia do Repouso da Fênix, para pedir o auxílio dos imortais.
…
A atitude de Niu Yinchuan continuou firme.
— Irmão mais velho, volte para casa!
— Você não precisa ir à Aldeia do Repouso da Fênix. Os imortais jamais sairão de lá!
…
— Mas…
Yuan Qidong ainda queria dizer alguma coisa.
Niu Yinchuan interrompeu-o:
— Desde a fundação da Aldeia do Repouso da Fênix, a Santa Mãe da Primeira Era já estabeleceu uma regra: nenhum imortal pode interferir nos conflitos e ressentimentos do mundo mortal. Os imortais devem levar uma vida livre e tranquila, separados do mundo.
— Os imortais jamais podem interferir nos conflitos do mundo mortal. Essa é uma lei celestial, e ninguém pode violá-la!
— Há mais de nove mil anos, desde a fundação da Aldeia do Repouso da Fênix, nenhum imortal jamais transgrediu essa lei celestial!
…
Niu Yinchuan falava com tanta segurança e lógica que Yuan Qidong percebeu que tudo aquilo havia sido ensinado por Qiu Baixue de antemão.
…
〖Niu Yinchuan era um rapaz ingênuo e honesto〗
…
Yuan Qidong sorriu, olhou para Niu Yinchuan e perguntou:
— Foi a irmã mais velha que não quis nos levar à Aldeia do Repouso da Fênix?
Niu Yinchuan assentiu.
Yuan Qidong prosseguiu:
— A irmã mais velha tem medo de que nossa presença desagrade aos imortais?
Niu Yinchuan balançou a cabeça.
— Tem medo de que causemos algum grande problema aos imortais?
Niu Yinchuan tornou a balançar a cabeça.
…
— A irmã mais velha já sabia que viríamos e mandou você especialmente para nos encontrar? Ela não quer nos ver?
Niu Yinchuan assentiu e, em seguida, balançou a cabeça.
…
Niu Yinchuan era um rapaz ingênuo e honesto. A qualquer pergunta de Yuan Qidong, respondia sem hesitar. Não sabia esconder nada e muito menos mentir.
…
Yuan Qidong segurou a mão de Niu Yinchuan e perguntou:
— Irmão, por que a irmã mais velha não quer nos ver?
Niu Yinchuan respondeu:
— A irmã já havia previsto esta manhã que você viria. Por isso, nós não saímos de casa, e ela também não permitiu que eu viesse encontrá-lo.
— Durante toda a manhã, a irmã ficou dentro do quarto, sentada em silêncio. Não praticou os exercícios, não falou uma palavra; ficou simplesmente sentada assim, em silêncio.
— Eu estava morrendo de saudades. Queria sair para vê-lo, mas a irmã não permitiu.
— Ela disse que não podia vê-los!
Yuan Qidong perguntou:
— Por quê?
— Não sei!
— De qualquer forma, ela não pode vê-los!
— Por quê?
— Não pergunte mais. Volte para casa!
— A irmã disse que não podemos fazer o que vocês estão pedindo.
— Por quê?
Página (2/3)
Página (3/3)
…
Niu Yinchuan respondeu:
— Não sei!
— De qualquer forma, não podemos fazer isso!
— Escute a irmã e volte para casa.
— Ela disse que a Aldeia do Repouso da Fênix nunca recebe forasteiros e, muito menos, permite que um mortal entre no reino dos imortais. Ir até lá seria inútil: apenas desperdiçaria tempo e energia, além de trazer preocupações desnecessárias…
…
Niu Yinchuan continuava irredutível.
Era evidente que tudo aquilo havia sido ensinado por Qiu Baixue de antemão.
…
〖Liu Yilong conta o infortúnio da família imperial Liu〗
…
Contudo, pensando na situação desesperadora de sua irmã mais nova, Yuan Qidong sentiu o coração vacilar.
Puxou Liu Yilong consigo e contou a Niu Yinchuan as mudanças e turbulências na corte do Grande Império Song, relatando o infortúnio que se abatera sobre a família imperial Liu.
…
Liu Yilong, que permanecera ao lado deles sem demonstrar reação, finalmente se comoveu ao pensar na própria situação.
Com lágrimas e o nariz escorrendo, contou a Niu Yinchuan o infortúnio da família imperial Liu. Entre soluços, falou do futuro miserável que em breve o aguardava e da enorme crise que se abateria sobre a família Yuan.
…
Liu Yilong explicou a Niu Yinchuan que não era por vontade própria que desejava tornar-se imperador; recebera o decreto solene da imperatriz viúva, ordenando-lhe que assumisse o trono.
Era um decreto impossível de recusar.
Era também um caminho sem volta, no qual só se podia avançar.
Liu Yilong não podia recuar.
…
Sem a ajuda dos imortais, fosse a caminho da capital para assumir o trono ou não, Liu Yilong teria apenas a morte à sua espera.
…
Se fosse à capital para ocupar o trono sem o poderoso apoio dos imortais, Xu Xianzhi e os demais certamente o matariam, tal como haviam feito com os irmãos Liu Yifu e Liu Yizhen, que morreram em silêncio, sem deixar vestígios.
Se não fosse à capital para assumir o trono, seria acusado de desobedecer ao decreto imperial e atrairia imediatamente uma calamidade mortal — talvez até a destruição de toda a família.
A vida e a morte de Liu Yilong já não diziam respeito apenas a ele, mas a toda a residência real e à família Yuan inteira.
…
〖A sinceridade de Liu Yilong finalmente toca por completo o coração de Niu Yinchuan〗
…
As lágrimas de Liu Yilong eram tão sinceras.
Sua expressão, tão genuína.
Suas palavras, tão razoáveis e tão profundamente sentidas, que poderiam comover qualquer pessoa — quanto mais um jovem ingênuo, honesto e alheio às complexidades do mundo.
…
Niu Yinchuan acabara de se transformar de um boi em ser humano. Além disso, sempre fora um jovem ingênuo, honesto e simples, dotado de bondade e de um forte senso de justiça. Encarava todas as coisas com bondade e tratava as pessoas com lealdade e retidão.
…
Por fim, as lágrimas de Liu Yilong perturbaram o coração de Niu Yinchuan.
Sua sinceridade tocou completamente o coração daquele jovem inocente e alheio às artimanhas do mundo.
Niu Yinchuan concordou imediatamente em levar Liu Yilong à Aldeia do Repouso da Fênix.
…
Mas, depois de pensar por um instante, Niu Yinchuan acrescentou que ainda precisaria ouvir a irmã mais velha.
Disse que certamente conseguiria persuadi-la a concordar em levar Liu Yilong à Aldeia do Repouso da Fênix.
…
Assim, por sua própria iniciativa, Niu Yinchuan decidiu levar Yuan Qidong e Liu Yilong para dentro do Bosque das Flores de Pessegueiro.
…
Página (3/3)