Capítulo Treze, Nie Jingyuan na obra original

Primeiro, recebeu elogios de Niè Hóngdòu e agora ouviu-a dizer tais palavras sobre Niè Jìngshū; Fú Sòng sentia uma alegria imensa. Ela caiu de joelhos com um estrondo, dizendo: “A consideração da senhora pela habilidade desta serva é uma honra imensa. Esta serva jamais ousaria competir com a renomada jovem Tínglán de Chang’an, muito menos aceitar tamanho elogio da senhora.

Embora esta serva tenha tido a sorte de servir a Imperatriz por alguns anos, no fundo, continua sendo apenas uma serva. A Imperatriz a concedeu à princesa, e esta serva dedicará seu coração inteiramente à princesa, sem espaço para outros pensamentos.”

Niè Jìngyuán tomou um gole de água, sem aceitar imediatamente a lealdade de Fú Sòng. Após um momento, disse lentamente: “Você aceita o elogio e pronto, não precisa se preocupar com ‘ousar’ ou não. Levante-se.”

Ao ouvir isso, Fú Sòng enxugou o suor da testa, levantou-se cambaleando, curvando a cintura e abaixando a cabeça, sem a arrogância e orgulho que tinha ao chegar perto de Niè Jìngyuán.

Niè Hóngdòu, vendo que estava quase no ponto, tocou a mão de Niè Jìngyuán.

Niè Jìngyuán piscou com relutância, limpou a garganta e disse: “Tenho muitas pessoas ao meu redor, não preciso de tantas servas. Ontem foi uma concessão dos anciãos, e não ousei recusar, por isso a mantive perto, mas não gosto que as pessoas ao meu redor tenham olhos e ouvidos próprios, então...”

Fú Sòng respondeu: “Esta serva já está idosa, a visão e audição não são mais as mesmas, e a saúde tem piorado. Mesmo assim, a Imperatriz confiou em mim e me concedeu à princesa por causa das minhas mãos, que sabem fazer doces modernos.

Se a princesa não quer pessoas com olhos e ouvidos próprios, esta serva não tomará mais remédios. Quero apenas servir bem a princesa, para que ela possa comer seus doces favoritos a qualquer hora.”

Enquanto Niè Jìngyuán servia água a Niè Hóngdòu, sorria e disse: “Tia, o que está dizendo? Doente não se pode deixar de tomar remédios. Se não cuidar da saúde, como poderá me servir bem?”

“Sim, sim!” Fú Sòng tremia e respondia repetidamente.

Niè Jìngyuán colocou a chaleira e ordenou: “Tia, suas roupas estão desarrumadas, vá se arrumar primeiro.”

Depois que Fú Sòng saiu, só restaram Niè Hóngdòu e Niè Jìngyuán no quarto. Niè Hóngdòu não herdara as memórias da antiga dona, então não sabia sobre as conversas anteriores entre Niè Jìngyuán e ela. Ficar em silêncio tomando chá parecia constrangedor, então Niè Hóngdòu comentou sobre o que aprendera recentemente e o que acabara de acontecer: “Embora Fú Sòng pertença à Imperatriz, no palácio de Fúlán não é tão valorizada quanto a ama Liu ou a antiga ama Qiáo. Portanto, não precisa se preocupar com ela.”

Niè Jìngyuán olhou fixamente para Niè Hóngdòu por um tempo, com um sorriso enigmático nos lábios.

Niè Hóngdòu se sentiu estranha: “Por que me olha assim?”

Niè Jìngyuán guardou o sorriso, balançou a cabeça e disse: “Sua irmã sabe bem o que diz, caso contrário, não estaria aqui. No palácio, qualquer poço pode ser seu túmulo.” No prato sobre a mesa havia sete ou oito doces de formatos variados; ela pegou um sem esforço e disse: “Antes não a mataram porque ela prometeu fazer o doce de feijão esmeralda, que a irmã gosta. Agora vejo que foi bom mantê-la.” Levando o doce até a boca de Niè Hóngdòu, continuou: “Se gosta, coma mais um pedaço.”

“Claro.” Enquanto comia, Niè Hóngdòu olhou para Niè Jìngyuán várias vezes, pensando se esse era o tratamento de uma favorita do grupo. Só porque a antiga dona gostava do doce de feijão esmeralda, Niè Jìngyuán estava disposta a manter alguém de quem não gostava por perto.

Com os olhos baixos, Niè Hóngdòu lembrou da descrição de Niè Jìngyuán no livro original. Ela aparecia apenas três vezes: a primeira, no dia do casamento da antiga dona, quando estava em Tanzhou tentando conseguir uma raiz de ginseng para ela. No livro original, a antiga dona não foi casada por vontade própria, mas obrigada pela Imperatriz Shàngguān a se casar longe, sem título de princesa, nem terras, apenas o nome de condessa. Niè Jìngyuán temia que a família Song desprezasse a antiga dona por sua saúde frágil, então tentou conseguir um presente valioso para a dote, tanto para mostrar o carinho entre elas, quanto para que a família Song soubesse que a antiga dona tinha seu apoio, pronta para defendê-la. Após investigação, soube de uma raiz de ginseng de quinhentos anos em Tanzhou.

Ela pensava que a família Song, sempre em guerras, teria problemas de saúde, e aquele ginseng ajudaria a cuidar melhor da antiga dona.

Porém, dez dias foram muito poucos; mesmo após viagens exaustivas, não conseguiu alcançar o cortejo do casamento.

A segunda vez que apareceu foi quando Niè Hóngdòu voltou a Chang’an para pedir remédios para a perna de Song Zhuo, e ela estava a caminho de se casar com alguém de Xihe, cidade vizinha de Ganzhou, onde encontrou a antiga dona rapidamente.

Na terceira vez, Song Zhuo já estava morto, o imperador Qi Xuan estava encantado por Zhao Xinran e decidiu entregar o país. A Imperatriz Shàngguān tentou adverti-lo, mas acabou por incendiar o palácio e se suicidar. O imperador ordenou que Niè Jìngyuán voltasse a Chang’an para pedir desculpas pela Imperatriz. Quando tudo terminou, ao retornar para Xihe, ouviu que a antiga dona adoecera gravemente. Quis mudar a rota para Ganzhou, mas sem o título de princesa, suas palavras não tinham mais peso.

Depois disso, nunca mais viu a irmã Niè Jìngshū antes da morte da antiga dona.

No livro original, se Zhao Xinran era a protagonista absoluta e todos os personagens existiam para servi-la, para Niè Jìngyuán sua presença só tinha sentido por causa da antiga dona.

De repente, Niè Hóngdòu sentiu um formigamento pelo corpo. Seria essa a diferença entre realidade e ficção?

Ao ler o livro, sendo observadora, ela se alegrava por a antiga dona ter alguém tão dedicado a ela, mesmo que seu destino fosse triste. Agora...

Niè Jìngyuán falava, sofria, chorava, sorria — era uma pessoa viva, não uma personagem de papel que aparecia apenas três vezes.

Sem mostrar reação, Niè Hóngdòu recuou um pouco, largou o doce de feijão esmeralda, pegou a taça de água e tomou um gole para clarear a garganta: “Ontem enviei uma carta para a família Song.”

“O que escreveu?” Niè Jìngyuán percebeu a mudança na atitude de Niè Hóngdòu e achou que fosse raiva pela Imperatriz Shàngguān tê-la forçado a casar longe.

Niè Hóngdòu respondeu: “O jovem general Song é um talento promissor e pilar de nosso reino Qi, mas está gravemente ferido e inconsciente. Não posso ficar parada. Felizmente, minha mãe tem alguma ligação com a Montanha do Rei dos Remédios. Por minha causa, ela concordou em escrever uma carta pedindo que um médico divino desça a montanha, então mandei uma carta para a senhora Song, pedindo que permita que Song Zhuo seja levado a Chang’an para tratamento.”

Foi uma decisão ponderada por dois dias. Analisou a situação atual e achou que a viúva poderia esperar, mas não agora. Meio ano atrás, na batalha do Monte Tigre Branco, todos os guerreiros da família Song foram para a guerra. Song Zhǎnghuī desapareceu, e Song Zhuo foi gravemente ferido. Song Zhǎnghuī não apareceu até quase o fim da história original, então podia-se supor que estivesse morto.

Assim, o único guerreiro sobrevivente da família Song era Song Zhuo. Para o reino Qi e os países do oeste, só havia um Song Zhuo. Enquanto vivo, os pequenos estados vizinhos temiam seu histórico de batalhas e não atacavam; morto, poderiam se juntar contra Qi, que enfrentaria uma situação pior do que na história original.

Se Qi fosse destruído, o que restaria do palácio do príncipe Yunzhou? O que restaria dela?

Portanto, até que outro jovem general como ele surgisse, ele não poderia morrer.

Esperar alguns anos de viuvez não era problema. Niè Hóngdòu podia dizer isso com tanta convicção porque, no epílogo do livro original, foi mencionado que a família Song teria outro jovem general cinco anos depois — irmão mais novo de Song Zhuo, o herdeiro do conde do Norte, Song Yú — que, claro, ainda era uma criança que brincava o dia todo com pássaros e cães.

“Hum!” Niè Jìngyuán parecia pensar em algo, assentiu com um ar reflexivo: “Você está certa. Se Song Zhuo só é um bom partido enquanto estiver acordado, então não podemos deixá-lo morrer.

A Montanha do Rei dos Remédios fica longe, em Qianzhou. Tenho um cavalo de corrida, um baima do suor concedido pelo pai, que pode viajar mil li por dia. Acho que assim o médico divino chegará a Chang’an mais rápido e confortável. Vou mandar alguém atrás da sua comitiva.”

Niè Hóngdòu respondeu: “Não precisa. Eles partiram ontem, montando bons cavalos do norte do deserto.” Ela foi até a janela, olhando para o sol quase escondido atrás das nuvens, com apenas um halo de luz visível. “Deve estar quase chegando a Yuzhou.”

Niè Jìngyuán apressou-se a seu lado: “Mesmo que já tenha saído de Yuzhou não importa, a estrada é única, com certeza vão encontrar o médico divino.”

Niè Jìngyuán, desapontada por ter sido recusada por Niè Hóngdòu, olhou para a neve que ainda não havia derretido completamente pela janela e disse misteriosamente: “Você, que está doente há tanto tempo, quer assistir a um pouco de agitação?”

“Agitação?” Haveria alguma coisa acontecendo no livro original nesse momento? “Que agitação?”