Capítulo Vinte, Uma Grande Embriaguez

“Red Bean, o que você está enterrando aqui tão profundamente? Não me diga que é algum daqueles livros de histórias que você andou lendo às escondidas ou algum poema que algum jovem cavalheiro deixou para você. Está querendo desenterrar e queimar para se livrar dessas lembranças porque vai se casar? Deixe-me dizer, não precisa disso, afinal estamos em Chang’an, não em Ganzhou.

Além disso, o jovem general Song está do jeito que está, não sabemos nem se vai acordar. Se você casar e ficar viúva, ainda pode se casar de novo, não é? Quando chegar a hora, seu pai decidirá por você; se gostar de alguém, ele vai ajudar você a conquistar essa pessoa.

Também não precisa se preocupar que a posição do seu pai cause algum problema; se eu não der conta, sua mãe pode cuidar disso, afinal ela vem de uma família de bandidos e entende dessas coisas.” Nie Yongchuan falava enquanto cavava, tagarelando animadamente para Nie Hongdou, sem se importar se ela respondia ou não.

Na verdade, Nie Hongdou não respondia não porque não gostasse; pelo contrário, ela adorava aquele momento e aproveitava muito. Apenas não sabia o que dizer, e parecia que Nie Yongchuan nem se importava muito se ela respondia.

Em vez de dizer algo que poderia causar um silêncio constrangedor, ela preferia ficar calada.

Depois de um tempo, ela se aproximou e tirou um pote do buraco quase completamente cavado por Nie Yongchuan. “Pai, acho que foi você que leu muitos livros de histórias. Se pensa assim da própria filha, não sabe com quem eu tenho contato? E este aqui, pai, você realmente não lembra o que é?”

“Este é...” Nie Yongchuan coçou a cabeça, pensando por um momento. Quando viu o papel amarelado colado no pote voltado para Nie Hongdou, tudo veio à tona em sua memória. Exclamou com um tom tão surpreso quanto o dela: “É o licor da filha! Lembrei, enterramos esse licor no ano em que você nasceu, eu, sua mãe e seus avós maternos. Era para ser desenterrado quando você se casasse e bebermos juntos. Como foi parar aqui?

Eu lembrava que...” Ele olhou para a direita, onde havia uma floresta, não de pessegueiros, mas de ameixeiras vermelhas, que agora floresciam esplendorosas, no auge da beleza.

Nie Yongchuan olhou para a floresta de pessegueiros desfolhada e depois para a de ameixeiras, não desistindo e insistindo: “Não, eu não esqueci. Lembro claramente que o licor foi enterrado no seu primeiro mês. Você nasceu no mês de inverno e, no seu primeiro mês, as ameixeiras floresciam.”

Nie Hongdou abraçou o pote e deu de ombros. “Pai, tem certeza que foi no primeiro mês? Não seria no centésimo dia? Ganzhou não é perto, e seu avô materno vive nas montanhas. Você tem certeza que pôde avisá-lo em um mês sobre o nascimento e ele ainda conseguiu chegar a Chang’an para a celebração do primeiro mês?”

Provavelmente os homens depois de casados têm memória ruim. As perguntas de Nie Hongdou deixaram Nie Yongchuan sem resposta por um tempo, até que ele sorriu bobo e disse: “Acho que me enganei. Filha querida, abra logo esse pote para eu sentir o aroma.”

Nie Hongdou sentou-se na escadaria com o pote. Ninguém sabia que, no mundo moderno, ela já gostava de um bom vinho, por isso conseguiu atravessar o aroma intenso das ameixeiras e sentir o cheiro do álcool em Nie Yongchuan. Esse cheiro despertou uma energia profunda dentro dela. Lembrou que no livro original Nie Yongchuan havia dito que comprou muitos potes desse licor para a ocasião do casamento de Nie Jingshu, então ela quis desenterrar um pouco do vinho e, para sua surpresa, conseguiu.

Ela segurava o pote, com o rosto vermelho pelo vento, tirou a rolha e cheirou profundamente, satisfeita. No livro, Nie Yongchuan disse que enterrou mais de cem potes. Provar um só não deveria fazer mal, certo?

Ou talvez... ela olhou astutamente para Nie Yongchuan, com aquele olhar de raposinha, e disse: “Esse vinho é realmente cheiroso, pai, quer sentir também?”

“Quero, quero!” Nie Yongchuan, já com essa intenção, adiantou-se e pegou o pote das mãos dela. “Filha querida, esse pote é pesado. Me dá, cuidado para não se machucar.”

Nie Jingshu estava realmente fraca, até pior do que descrito no livro original. Logo após um pouco de esforço, ela se sentiu tonta e exausta. Por isso, quando Nie Yongchuan quis pegar o pote, ela não impediu, apenas pediu antes: “Pai, quero provar um pouco também.”

“Não!” Nie Yongchuan recusou severamente. “Você ainda não está recuperada, não pode beber. Além disso, você é uma mocinha, que vinho é esse para você? Vai beber sua sopa.”

Nie Hongdou fez um gesto fingindo disputar o pote, mas sem sucesso, ficou irritada e disse: “Então vou contar para a mãe que você não a escuta e bebe escondido, e ainda vem cheirando a vinho perto de mim.”

Nie Yongchuan riu duas vezes. “Sua mãe não vai acreditar.”

Nie Hongdou cruzou os braços e levantou as sobrancelhas. “Sério? Você tem tanta certeza que ela não vai acreditar? Ela confia em mim pelo menos um pouco mais do que em você, não?”

Nie Yongchuan pensou nas palavras dela, sua convicção vacilou, e finalmente, seduzido pelo aroma do vinho, desabou: “Só um gole, está bem!” Ele começou a beber desde os três anos, e esse licor não era muito forte. Nie Hongdou era só uma menina, um golezinho não faria mal.

Não faria, não é? Não faria...

Após algumas doses, Nie Hongdou começou a se sentir formigamento e calor pelo corpo, sua cabeça ficou tonta e pesada, como se tivesse um enorme peso amarrado. Ela perdeu o equilíbrio e caiu para trás. Chun Sanyue, que havia chegado apressada ao receber a notícia, correu em seu socorro e a segurou.

Ela pegou o manto que a serva entregou, irritada e preocupada, e o envolveu em Nie Hongdou. Sentindo o calor, Nie Hongdou segurou a mão de Chun Sanyue, tentou se levantar cambaleante, abriu os olhos meio sonolenta e viu Chun Sanyue sem adornos, com o cabelo preso apenas por um simples grampo de prata. Surpresa, elogiou: “De onde veio essa fada? Como pode ser tão bonita?”

“Hic!” Ela deu um arroto de vinho, corada e sorrindo sem jeito. “Bebi demais, fada, não me culpe.”

Chun Sanyue, furiosa, levantou a mão para dar um tapa na testa de Nie Hongdou, mas hesitou, com medo de machucar sua querida Red Bean, então conteve a raiva. Contudo, a indignação permaneceu reprimida em seu coração. Ninguém sabia o quanto ela ficou preocupada ao ouvir da serva que Nie Yongchuan e Nie Hongdou estavam completamente bêbados no bosque de pessegueiros.

Esse Nie Yongchuan! Chun Sanyue lançou um olhar para a serva ao lado, que entendeu e ajudou a levantar Nie Yongchuan, também completamente bêbado como uma poça. Nie Yongchuan era alto e estava um pouco acima do peso pela idade, por isso duas servas não conseguiam levantá-lo totalmente.

Com um estrondo, os dois e as servas caíram no chão. As servas se ajoelharam, pedindo desculpas.

Chun Sanyue mandou que se levantassem e gritou para outras duas servas que limpavam perto da floresta: “Venham ajudar!”

As jovens servas largaram as vassouras e correram para ajudar.

Chun Sanyue olhou com desprezo para Nie Yongchuan e disse às quatro servas: “Não precisam ter dó dele. Dois seguram os pés, os outros dois as mãos. Levem o príncipe de volta. Bebeu até ficar assim, quero ver como vou lidar com ele amanhã.”

“As senhoras obedecem.” Com quatro pessoas, ficou mais fácil do que apenas duas. As duas servas que chegaram depois eram mais acostumadas ao trabalho pesado e tinham mais força, então Nie Yongchuan foi erguido parcialmente, ficando meio suspenso, sem estar totalmente no chão.

Chun Sanyue ficou calada, vendo aquilo. Queria justamente que Nie Yongchuan se sentisse desconfortável, quem sabe esfregar o traseiro no chão até machucar seria o castigo adequado!

Depois de ajeitarem Nie Yongchuan, toda a atenção de Chun Sanyue voltou para a menina inquieta em seus braços, que não parava de puxar seu cabelo e tentar pegar o grampo de prata. Com ternura, ela acariciou o rosto corado de Nie Hongdou e disse suavemente: “Não pense que por eu ter te chamado de fada vou deixar de ficar brava com você, Red Bean. Por que bebeu tanto hoje? Antes você não bebia nada.

Está feliz com alguma coisa? Ou...” Apesar de não querer que ela tivesse problemas, perguntou: “Aconteceu alguma coisa triste?”

Nie Hongdou parou de puxar o cabelo de Chun Sanyue, olhou para ela com sinceridade e perguntou: “Se não estiver feliz nem triste, não posso beber?”

Chun Sanyue nunca tinha visto a filha assim, achou curioso e sentiu vontade de protegê-la. “Pode, só que da próxima vez, me avise antes, combinado?”

“Você?” Nie Hongdou repetiu a palavra várias vezes, depois perguntou: “Por quê?”