Capítulo Vinte e Um: Então, agora, eu também tenho uma mãe?

Na primavera, em março, ela sorriu e disse: "Porque mãe vai se preocupar."

Nie Hongdou perguntou: "Por que mãe vai se preocupar?"

Chun Sanyue não sabia o que Nie Hongdou pensava ao fazer essas perguntas, só sabia que, ao ouvir seu Hongdou questionar, ela deveria responder bem: "Porque Hongdou não está bem de saúde, acabou de acordar, ainda está frio hoje, e o vinho que ficou enterrado no chão por tantos anos pode ter algum inseto ou folha caído dentro. E se minha Hongdou ficar com dor de barriga ou pegar um resfriado, o que faremos?"

"Agora a mãe está preocupada comigo?" Nie Hongdou, recuperando um pouco da lucidez no vento frio, olhou para Chun Sanyue com seus olhos brilhantes e marejados, perguntando solenemente: "Será que toda mãe se preocupa se seu filho está resfriado ou com dor de barriga? Será que todas as mães são assim?"

A tristeza tomou conta de Nie Hongdou, deixando Chun Sanyue assustada. Ela não entendia por que sua filha parecia tão diferente quando bêbada e quando acordada, mas viu a dor e a esperança em seus olhos. Sem saber o que dizer para confortá-la, apenas abriu os braços e a abraçou apertado, dizendo: "Sim, todas as mães do mundo são assim. Há um provérbio popular que diz: 'Criar um filho por cem anos traz noventa e nove preocupações.' Como uma mãe não se preocuparia com seu filho?"

Após ouvir isso, Nie Hongdou perguntou de novo: "Se eu for maltratada, mãe vai ajudar a me defender e punir quem me fizer mal? Se chover, mãe vai me buscar? Eu não vou precisar voltar para casa sozinha na chuva? Se o papai não gostar de mim, mãe vai repreender ele? Se eu quiser alguma coisa e contar para você, você vai comprar para mim?"

Chun Sanyue acariciou a nuca de Nie Hongdou, que falava e chorava desordenadamente, respondendo a cada pergunta com calma: "Sim, tudo isso. Normalmente, poucas pessoas ousariam maltratar minha Hongdou, mas se acontecer, mãe lutaria até a última gota de sangue para defender você. E se chover... como mãe poderia deixar você voltar sozinha na chuva? Isso é impossível."

"Quanto ao tal 'papai', esse é um nome? É o jovem que você gosta? Minha Hongdou é tão boa, quem não gostar dela é que não tem bom gosto. Para de chorar, se continuar assim, mãe vai mesmo atrás desse tal 'papai' para dar um susto nele."

"Não!" Nie Hongdou, com a voz embargada, tirou a cabeça do colo de Chun Sanyue e disse: "Mãe, não bata no 'papai'. Vovó disse que ele não gostar de mim tem seus motivos."

"Vovó? Essa pessoa que você chama de vovó também conhece esse 'papai'?" Chun Sanyue perguntou, trocando um olhar com Yin Qiu, que estava ao lado, silenciosa.

Yin Qiu assentiu: "Por favor, senhora, eu vou investigar tudo a fundo."

"Hum?" Nie Hongdou olhou confusa na direção de Yin Qiu. "Yin Qiu, o que você vai investigar?"

Chun Sanyue acariciou os cabelos embaraçados de Nie Hongdou e disse suavemente: "Não é nada demais, mãe só quer conhecer esse tal de 'papai' que você mencionou."

"Não." Nie Hongdou balançou a cabeça, tentando se afastar do abraço de Chun Sanyue.

Chun Sanyue a sustentou, pensando que ela estava com medo que ela fizesse algo contra seu amado, e apressou-se a dizer: "Hongdou, fique tranquila, mãe não vai incomodá-lo. Só quero ver como é a pessoa que não gosta da minha Hongdou."

"Não pode." Nie Hongdou continuou negando com a cabeça, recusando o pedido.

Chun Sanyue percebeu que esse "papai" era muito importante para Nie Hongdou, e que a menina não acreditava nela. Então suavizou a voz e cedeu: "Então, assim, mãe não vai mandar investigar nem vai tentar encontrá-lo, combinado?"

Nie Hongdou, que mal conseguia ficar de pé, assentiu, mas logo depois balançou a cabeça e, com o lábio tremendo, deixou cair algumas lágrimas: "Mesmo que mãe queira ver, não vai conseguir."

"O quê?" Chun Sanyue não entendeu.

Com a voz embargada pelo choro, Nie Hongdou disse: "Ele morreu, papai já morreu faz tempo, por isso, mesmo que mãe queira, não vai conseguir vê-lo agora."

"Morreu?" Por algum motivo, ao ouvir que esse 'papai' já não estava mais aqui, Chun Sanyue sentiu um aperto no peito. Claro que ela nunca viu essa pessoa, então não era tristeza pela morte dele em si, mas pela frustração de ter pensado em maneiras de evitar o casamento de Nie Hongdou para que ela pudesse ficar com ele, e agora descobrir que era impossível.

Chun Sanyue abaixou os olhos e viu os olhos inchados de chorar de Nie Hongdou. Com pesar, murmurou: "É por isso que você está tão triste hoje?"

Depois, pareceu se lembrar da última pergunta de Nie Hongdou e perguntou: "Hongdou, você disse que se gostasse de algo, mãe compraria para você. Foi alguma coisa que viu quando saiu hoje?" Ela queria animar Nie Hongdou, sem perceber que Nie Hongdou havia dito que queria algo para comer.

Nie Hongdou, novamente abraçada a Chun Sanyue, balançou a cabeça escondendo o rosto. Chun Sanyue, preocupada que ela pudesse acordar com dor de cabeça no dia seguinte, tocou suavemente sua cabeça. Nie Hongdou abriu os olhos meio perdidos, sorriu de forma pura e bonita, e a abraçou de volta, perguntando baixinho: "Então, agora, eu também tenho mãe?"

Chun Sanyue olhou com ternura para Nie Hongdou, que já dormia profundamente no seu colo, e sorriu resignada: "Não sei o que você está murmurando."

Ao lado, Yin Qiu, que acompanhava toda a cena, também riu: "A princesa fala com facilidade, eu não entendi direito, mas só de ver o sorriso dela, acho que estava elogiando a senhora."

Chun Sanyue segurou Nie Hongdou e riu levemente: "Só você para falar isso."

Yin Qiu se defendeu: "Não é invenção minha. A princesa quase confundiu a senhora com uma fada do céu. Dá para ver o quanto a senhora é bonita para ela."

Chun Sanyue ficou feliz com o elogio, mas não esqueceu do que aconteceu hoje. Reprimindo o sorriso, falou sério: "Não pense que só porque disse umas palavras bonitas para Hongdou, vai me deixar tranquila. Hoje você não cuidou bem da princesa, mais tarde vá até Lin Shunde para receber sua punição."

"Sim." Yin Qiu se sentia culpada por não cuidar bem da princesa, que passou o dia inteiro com a princesa Yuan Kang e depois voltou completamente bêbada após beber com o príncipe. Se não fosse punida, ela mesma se sentiria mal. A punição não era pesada, só uma bronca, e seria o próprio mordomo Lin quem aplicaria, que a conhecia desde pequena e não seria rigoroso. Era mais para manter a aparência.

"Embora Hongdou tenha dito que esse 'papai' morreu, você precisa investigar quem ele realmente é. Como ele pode não gostar da minha Hongdou? Isso é uma audácia. Nossa Hongdou não é só bonita, sabe poesia, música, artes marciais, tudo que se aprende desde pequena. Em toda Chang’an, nunca vi moça melhor que a nossa Hongdou. Quero ver quem é essa família que não tem bom gosto."

"Sim." Yin Qiu, acompanhando Chun Sanyue, ouvia as palavras elogiosas sem repetição e segurava o riso: "Eu vou investigar a fundo quem é esse 'papai'."

"Sim, tem que descobrir." Depois de dizer isso, Chun Sanyue olhou para Yin Qiu, que ficava para trás, e perguntou: "Você, que está sempre atrás de Hongdou, já ouviu esse nome alguma vez?"

Yin Qiu respondeu honestamente: "Nunca."

"Nem você sabe? Parece que esse 'papai' é mesmo um homem misterioso que aparece e desaparece sem deixar rastros." Chun Sanyue olhou ao redor: "Parece que a mansão não é tão segura assim. Amanhã vou falar com o príncipe para aumentar a vigilância. Não pode deixar nem uma mosca entrar aqui."

Essa bebedeira acabou se transformando em uma doença grave. Nie Hongdou ficou na cama tomando remédios amargos por quase meio mês até ter forças para se levantar. Mesmo assim, foi proibida de sair sozinha e teve que ficar no pátio Rúfēng, onde seu passatempo diário era observar quando a neve derreteria ou escutar os cristais de gelo no beiral se quebrando sob o sol e caindo no chão.