Capítulo 1: O Grande Tumulto no Submundo

Liu Hui fitava com ódio os dois sujeitos à sua frente, ambos tremendo e gaguejando, e perguntou entre dentes: “Então, segundo vocês, eu e meu marido não deveríamos ter morrido, mas vocês nos levaram por engano?” Os dois, olhando de um lado para Liu Hui, que os encarava como uma loba feroz, e do outro para Lu Yun e seu marido Lu Hao, que parecia prestes a rasgá-los ao meio, engoliram em seco e responderam: “É... sobre isso... por favor, deixem-nos explicar, não foi de propósito, foi mesmo uma distração, um descuido... nós podemos... podemos compensar vocês, de verdade...”

Lu Hao, quase sem conseguir controlar a vontade de estrangular aqueles dois, berrou: “Compensar? Como pretendem compensar? Se não era nosso destino morrer, por que não nos mandam de volta?” Os dois balançaram a cabeça com vigor: “Impossível, impossível, suas almas já deram entrada no submundo, não há como voltar à vida. E, além disso... bem, seus corpos já foram cremados! Então...”

Ao ouvir isso, Lu Hao, por mais paciente que fosse, não se conteve e socou o nariz do Mensageiro Negro, ao mesmo tempo que chutava o Mensageiro Branco para longe. Embora agora todos fossem espíritos, a dor ainda existia, e os dois mensageiros, gemendo, não ousaram mais se aproximar. Ao perceber que não havia mais esperança de retornar ao mundo dos vivos com seu amado, Liu Hui não conseguiu mais reprimir a fúria e explodiu, destruindo tudo o que podia na sala de recepção do submundo, enquanto xingava furiosamente: “Quero ver o chefe de vocês, tragam logo! Rei Yama, Juiz, seus dois fantasmas imprestáveis, apareçam! Nós, meu marido e eu, sempre fomos corretos, nunca fizemos mal a ninguém, nunca cometemos injustiças, por que temos que passar por isso? Por causa de um descuido vocês apagam duas vidas? Acham que uma simples compensação resolve tudo? Eu não quero nenhuma dessas compensações ridículas, só quero viver com meu marido, quero criar meu filho como mãe que sou. Vocês cometem um erro desses e acham que podem fugir das consequências?”

Conforme xingava, Liu Hui começou a chorar copiosamente, sua mágoa se tornando cada vez mais densa, assustando ainda mais os dois mensageiros, que já não ousavam se aproximar. Lu Hao, vendo a dor da esposa, a abraçou e lançou um olhar furioso aos mensageiros: “Tragam logo alguém com poder de decisão aqui, não deixaremos isso passar em branco. Se vocês...”

O Mensageiro Negro, vendo que a mágoa dos dois quase tomava forma de fumaça negra, falou, gaguejando de medo: “Por favor, não se irritem mais, vou imediatamente informar ao Rei Yama e ao Juiz. Esperem só um pouco, não se deixem levar pela raiva, ou podem acabar se perdendo no caminho do mal.” Dito isso, apertou com força o Mensageiro Branco, que quase desmaiava de medo, e ordenou: “Fique aqui e vigie, eu vou buscar o Juiz agora.” E desapareceu num piscar de olhos.

O Juiz, ao ouvir o relato, sentiu uma dor de cabeça imediata. Esse sujeito só arruma confusão! O caso em si não era tão grave, mas justo agora, com a comissão de inspeção dos Seis Reinos prestes a visitar o submundo, qualquer escândalo poderia fazer com que o submundo fosse usado como exemplo pelos deuses, pagando o pato por todos. Olhando para o Mensageiro Negro, que tremia sem parar, o Juiz suspirou. Não podia fazer nada — afinal, a irmã desse sujeito era sua adorada quinta esposa, então, problemas com o cunhado era o que não faltava...

Massageando a testa, o Juiz repreendeu: “Só de olhar para você já fico irritado. Como consegue ser tão inútil? Só sabe causar problemas! Conta quantos vexames já me fez passar! Ter um cunhado como você é um verdadeiro azar. Se não fosse por sua irmã, eu já teria dado um fim em você. Vá logo acalmar aqueles dois azarados, depois de relatar ao Rei Yama, estarei lá.” O Mensageiro Negro, tremendo, pediu: “Cunhado, o senhor é mesmo bom, será que eu não posso deixar de ir? Aquela mulher é assustadora, eu tenho medo!” O Juiz, furioso, deu-lhe um pontapé e ordenou: “Pare de enrolar e faça o que eu disse.”

Logo em seguida, o Juiz foi às pressas ao Palácio de Yama, onde, após se desculpar e relatar o ocorrido, o Rei Yama encheu-se de raiva, pronto para explodir, mas a sétima esposa, sempre delicada, interveio sorrindo: “Querido, acalme-se. O irmão só se meteu nisso por causa do cunhado, mas vocês também não precisam se preocupar. Pelo que foi contado, o ponto fraco do casal é o filho e os pais; basta oferecer a eles e à família uma boa compensação, e para o casal, deem alguma coisa a mais. Quanto ao destino deles, é só encontrar um pequeno espaço e deixá-los atravessar para outro mundo. Como não podem mais reencarnar, podem muito bem ir para o mundo dos imortais, talvez até dar-lhes um espaço próprio, e tudo estará resolvido!” Ao ouvir isso, o Rei Yama sentiu-se aliviado e elogiou: “Minha querida, você é mesmo uma grande conselheira, cada vez mais indispensável.”

Juntos, ele e o Juiz saíram do salão, e pelo caminho o Juiz não poupou elogios ao Rei Yama, exaltando sua sabedoria e justiça, o que lhe rendeu vários presentes. Aliviado, o Juiz sentiu que havia escapado de mais uma.

Ao chegarem à repartição do submundo e verem o caos no local, além de Liu Hui quase fora de si, ambos ficaram tensos. O Rei Yama, sentindo o mesmo receio do Juiz, o cutucou discretamente, sugerindo que usasse sua lábia para acalmar a mulher. O Juiz, após pigarrear para ganhar coragem, deu alguns passos à frente e falou: “Senhora...” Mas Liu Hui, ainda destruindo tudo, atirou-lhe um banco na cabeça e esbravejou: “Senhora é a sua mãe, seu desgraçado!” O Juiz ia retrucar, mas o Rei Yama tossiu, e ele teve de sorrir diplomaticamente: “Desculpe, foi um lapso! Vamos conversar, resolver tudo com calma. Permita-me apresentar: este é o justo e imparcial Rei Yama, e eu sou o Juiz, seu assessor. Qualquer injustiça que tenham sofrido, nosso Rei Yama fará justiça. Sentem-se, vamos conversar calmamente. Mensageiros, tragam cadeiras, sejam mais atentos!”