Capítulo 35: Reação (Parte Dois)

Assim que entrou no Palácio Yanxi da Consorte Yi, a principal criada Shuwen veio ao seu encontro. Após fazer uma reverência, apoiou cuidadosamente o outro braço de Huiyun e sorriu: “A senhora estava mesmo falando da nora agora há pouco. Mandou-me esperar cedo por aqui, disse que hoje com certeza viria fazer-lhe uma visita, e não é que acertou?” Huiyun sorriu: “Só mesmo minha mãe para me conhecer tão bem. Vamos logo para dentro, não vamos deixá-la esperando.”

Apoiada pela criada, Huiyun entrou no salão principal e, ao se preparar para cumprimentar a consorte, foi prontamente impedida. A Consorte Yi, sorridente, puxou-a pela mão e fez com que se sentasse ao seu lado no divã aquecido, repreendendo-a carinhosamente: “Você não me dá sossego, menina. Ontem mesmo pedi para que descansasse mais, que não precisava vir se apresentar, não foi?” Huiyun, fazendo uma careta e rindo de modo afável, respondeu: “Mamãe, estou muito bem de saúde! Ainda estou no início da gravidez, não é nada demais. Só porque estou esperando um bebê, não precisa esse alarde todo, não acha?” A consorte, sem alternativa, cutucou-lhe a testa e disse: “Você já vai ser mãe e continua tão despreocupada, como posso ficar tranquila? Uma mulher, ao carregar um filho por nove meses, tem um pé na porta dos mortos, é arriscado! Daqui para frente, fique quietinha no pátio cuidando da gravidez, assim poderá me dar um neto forte e saudável.”

Huiyun balançou o braço da consorte, manhosa: “Entendi, mamãe. Vou tomar cuidado, mas o médico também disse, não disse? Um pouco de exercício faz bem. Depois que o príncipe vai ao escritório de estudos, só restam eu e um bando de criados no pátio, fico entediada. É melhor conversar um pouco com a Imperatriz Viúva e a senhora, dar uma volta, não faz mal, não é?”

A consorte suspirou: “Ai, minha tolinha, sei que é atenciosa. Está bem, está bem, não consigo lhe contrariar. Se quiser vir conversar, venha. O tempo está esquentando, mas esses primeiros três meses são perigosos, precisa ter muito cuidado. Outra coisa, daqui em diante, faça com que o Quinto durma no escritório. Agora grávida, não deve servir o marido, entendeu? Vocês são jovens, é melhor dormirem separados por enquanto.”

Apesar de Huiyun não gostar nada da ideia, não encontrou argumento para contestar e assentiu, contrariada. A consorte, vendo a expressão cabisbaixa da nora, achou graça e, rindo, cutucou-lhe a testa de novo: “Você é mesmo espontânea e sincera. Acha que sou do tipo que aproveita a gravidez da nora para encher a casa do filho de concubinas? Quero que durmam separados para o bem de vocês. Vocês mal casaram e já vivem grudados, e se algo acontecer com o bebê? Depois dos três meses, ele pode voltar para o quarto, está bem? Ai, você é jovem, não passou por tanto. Sei que se dão bem, mas regras são regras. No futuro não faltarão outras na sua casa. Prometo, enquanto você e o Quinto não tocarem no assunto, não irei arranjar nada. Ele é jovem, não quero que se perca nos prazeres do leito. Mas se o imperador ou a imperatriz resolverem presentear, terão que aceitar. Não tenho grandes ambições, só quero que você e o Quinto vivam em paz e me deem netos para alegrar meus dias.”

Huiyun aliviou-se ao ouvir isso e sentiu-se sortuda por ter uma sogra sensata que pensava no bem do casal. Se tivesse caído nas mãos da Consorte Virtuosa, que vivia arranjando concubinas sedutoras para o filho, choraria de desgosto. Tinha receio de que, aproveitando a sua gravidez, a consorte mandasse alguma concubina para o pavilhão deles. Embora seu marido fosse correto, nunca se sabe—bastava uma mulher astuta entrar e causar problemas. Era melhor cortar o mal pela raiz e evitar que qualquer uma se aproximasse.

Huiyun ficou conversando e brincando com a consorte por um bom tempo antes de voltar ao seu pavilhão, acompanhada pelas criadas e eunucos. Só ao entrar sentiu-se realmente aliviada. Embora a Imperatriz Viúva e a Consorte Yi tivessem dispensado as visitas diárias, se deixasse de ir seria alvo de comentários. Agora, morando no palácio, cada passo era observado, ainda mais com a Terceira Consorte morando em frente. Não podia correr riscos: logo no início da gravidez, se se mostrasse arrogante e deixasse de cumprimentar os mais velhos, e isso chegasse aos ouvidos do imperador por meio do Terceiro Príncipe ou de sua esposa, um rótulo de nora ingrata poderia arruinar sua vida e a de seu marido para sempre.

Cuidada por Qiaoyue e as outras, Huiyun lavou-se e trocou o traje por um qipao simples e folgado. Qiaofu e Qiaowei trouxeram alguns doces recém-saídos do forno, que ela comeu com leite quente. Depois ordenou: “Vou descansar. Todas podem se retirar. Sem minha permissão, ninguém entra.” As criadas assentiram, fizeram uma reverência e saíram. Exausta depois de tanto movimento, assim que deitou na cama adormeceu.

Yinqi, naquele dia, não conseguia se concentrar no escritório de estudos. Olhava o relógio ocidental na parede, não conseguia fazer direito as tarefas dadas pelo tutor, e sua caligrafia estava um desastre. O Terceiro Príncipe, sentado ao lado, não perdeu a chance de zombar. Pegou o papel de Yinqi, balançou a cabeça fingindo pesar e disse: “Ai, Quinto Irmão, não é querendo criticar, mas o que você escreveu aqui? Isso parece uma lagarta rastejando, não caracteres!” Todos caíram na gargalhada. O Nono Príncipe, furioso, gritou: “Que bobagem é essa? Não sabe falar direito?” O Décimo também entrou na defesa: “Isso mesmo, que absurdo, Terceiro Irmão! O que tem a caligrafia do Quinto? Eu acho bonita e pronto!” O Quarto Príncipe franziu a testa e repreendeu: “Nono, Décimo, é assim que falam com o Terceiro? Mesmo que ele tenha exagerado, por que entrar na onda? Vocês não aprenderam nada sobre respeito entre irmãos? Se o imperador souber disso, vão ser castigados. Vão para seus lugares e estudem!”

O Terceiro Príncipe, que no início estava satisfeito, logo percebeu o tom do Quarto: tudo indicava que ele estava dizendo que só ele, o Terceiro, não sabia falar direito. Quis retrucar, mas diante da expressão fria do Quarto perdeu a coragem.

A verdade é que, enquanto escrevia, Yinqi estava distraído, sem prestar atenção ao que fazia. Só com a confusão do Nono é que voltou a si. Ao lembrar do ocorrido, os olhos brilharam de raiva. O Terceiro estava decidido a implicar com ele, sempre aparecia para provocar. Se não podia ter paz, também não deixaria barato. Yinqi, então, sorriu: “Desculpe, desculpe. Estava distraído, minha caligrafia ficou péssima, que vergonha! Mas é que estou muito feliz—ontem, Huiyun foi diagnosticada com pouco mais de um mês de gravidez. Vou ter meu primeiro filho ou filha legítima! Por isso fiquei assim, fora de mim. Pra compensar, vou convidar todos vocês para um jantar no meu pavilhão, com boa comida e bebida. Que tal?”

A proposta de Yinqi foi recebida com entusiasmo, especialmente pelo Décimo Príncipe, que mal podia esperar. O Terceiro, porém, ficou de cara feia. Casara antes de Yinqi e, até então, sua esposa legítima ainda não lhe dera filhos, apenas a concubina Tian estava grávida. Comparado a Yinqi, claramente estava em desvantagem, o que para alguém tão orgulhoso era insuportável. Torceu a boca e disse: “Quinto Irmão, quanta empolgação por pouca coisa. Só porque uma mulher da casa está grávida, precisa de tanta festa? Que falta do que fazer!” Yinqi imediatamente ficou sério: “Terceiro Irmão, não gostei do que disse. Que mulher da minha casa? É minha esposa legítima, a única. Quando der à luz, será meu filho ou filha legítima. Diz o provérbio: de todas as faltas, não deixar descendência é a maior. A sucessão dos filhos é algo muito importante, mas para o senhor parece um detalhe. Mas também, não precisa se preocupar com isso, né? Ouvi dizer que sua concubina e a dama também estão grávidas, e sem filho legítimo, filhos de concubina também servem, não é? Eu, ao contrário, não sou tão liberal: não quero filhos de concubinas ou criadas. Só minha esposa, Wulanala Huiyun, merece ser mãe dos meus filhos, não qualquer mulher da casa. Peço que, no futuro, o senhor escolha melhor suas palavras!”

O Príncipe Herdeiro, vendo o clima pesar, tratou de intervir: “Pronto, pronto, todos aos seus lugares! O tutor já vai chegar. Quem não terminou a caligrafia, trate de escrever.” Olhou-os com arrogância antes de se concentrar nos próprios exercícios. O Terceiro Príncipe, atingido pelas palavras de Yinqi, ficou sem ação. Queria retrucar, mas o olhar do Príncipe Herdeiro o intimidou. Restou-lhe engolir a raiva e voltar aos estudos, enquanto Yinqi, ao observar sua expressão contrariada, sentiu-se plenamente vingado.