Capítulo 37: Todos São Mestres em Se Queixar

Os dois continuaram brincando e rindo por um tempo antes de se levantarem para se arrumar e jantar. Hoje era o dia do casamento do Quarto Príncipe, e à noite eles precisariam comparecer à cerimônia. Inicialmente, Yinqi não queria que Huíyún fosse, mas não resistiu à insistência quase teimosa dela e, relutante, acabou cedendo. Contudo, alegando que os pratos servidos no banquete provavelmente não seriam adequados para Huíyún, pediu que ela jantasse em seu próprio pavilhão antes de ir. Huíyún, ansiosa e curiosa, mal conseguiu comer, bebendo apenas o mingau nutritivo preparado especialmente para ela pela cozinha, seus olhos sempre voltados para a porta. Yinqi, divertindo-se com sua impaciência, decidiu comer ainda mais devagar só para provocá-la. Por fim, sob o olhar ansioso de Huíyún, ele finalmente pousou os palitos de comida, e ela, exultante, largou a colher, tirou um lenço do bolso para limpar a boca e sentou-se ereta, esperando impaciente. Yinqi, fingindo não notar, deu ordens para recolher o jantar e, com calma, advertiu: “Quando chegarmos ao pavilhão do Quarto Irmão, inevitavelmente ficaremos separados. Você vai se comportar direitinho, ouviu? Não se esqueça de que está grávida.” Huíyún assentiu obediente; desde que pudesse ver a agitação do casamento real, aceitaria qualquer condição.

Depois de tanta demora, quando chegaram ao pavilhão Qianxi, a carruagem da Quarta Princesa já estava prestes a entrar no palácio. Yinqi e Huíyún, acompanhados de criadas e eunucos, acabavam de entrar no salão principal quando a Grande Princesa se levantou para recebê-los, sorrindo: “A esposa do Terceiro Irmão ainda há pouco falava de você, esposa do Quinto Irmão; e olha só, você chegou! Venha, vamos conversar ali.” Yinqi respondeu sorrindo: “Hoje vai dar trabalho para a Grande Princesa cuidar de Huíyún!” Ela acenou com a mão, respondendo com alegria: “Que bobagem! Não precisa tanta formalidade. Sei que você cuida bem da esposa, e está certo, grávida merece ainda mais cuidado. Deixe comigo, daqui a pouco devolvo ela sã e salva.” E, sorrindo, levou Huíyún para o salão das flores.

No salão, Huíyún cumprimentou as demais princesas da família imperial e se sentou ao lado da Grande Princesa. A esposa do Terceiro Irmão, normalmente hostil, dessa vez não a provocou, deixando Huíyún intrigada e olhando para ela várias vezes; além do habitual desprezo, tudo parecia normal. Seguindo seu padrão de poucas palavras e muita escuta, Huíyún aproveitou a tranquilidade. Contudo, algo a deixou insatisfeita: não viu a cena animada que esperava da chegada da noiva. Depois que a Quarta Princesa foi levada ao quarto nupcial, Huíyún, com as outras princesas, entrou para ver e ouvir algumas palavras de praxe. O Príncipe Herdeiro e o Primeiro Príncipe chegaram com os irmãos, brincaram um pouco e logo saíram para o banquete. Sem ver a festa que imaginava, Huíyún mal tocou na comida e logo largou os palitos. Yinqi, preocupado, mandou a criada Xiao Zhu verificar várias vezes; antes do fim do banquete, os dois já estavam de volta ao pavilhão.

De volta ao pavilhão, as criadas ajudaram Huíyún a trocar de roupa e a se arrumar; vestindo uma roupa confortável, despediu-se dos serviçais e entrou no espaço especial com Yinqi. Grávida e cansada das agitações, preferiram não visitar os pais e foram descansar no quarto do segundo andar. Ao acordar, Huíyún esfregou os olhos e tentou se sentar, mas Yinqi rapidamente a apoiou, repreendendo: “Já te disse mil vezes, não pode se levantar de repente estando grávida. Você nunca aprende?” Huíyún protestou: “Você anda implicando demais esses dias, não é só porque estou grávida! Não é nenhuma doença incurável, não precisa exagerar. Quando estive grávida da última vez, trabalhei até mais de oito meses antes de pedir licença!” Yinqi apertou o nariz dela, suspirando: “Você sempre tem razão, não é? Da outra vez, o trabalho era só receber jornais e atender ao telefone, e havia exames regulares. Se sentisse qualquer coisa, era só ir ao hospital. Agora, só temos o médico imperial para examinar o pulso. Como posso ficar tranquilo? Não adianta discutir, daqui a pouco alguém vai te dar uma lição!” Huíyún resmungou: “Fofoqueiro! Por qualquer bobagem você corre pra contar pra mamãe e sogra. Espere só, vou dizer pros meus pais que você me maltrata, que não cuida de mim e ainda quer arrumar outra mulher!” Yinqi se apavorou: “Querida, não pode inventar essas coisas! Quando foi que eu quis outra mulher? Não me calunie diante dos seus pais, senão eles vão me esfolar vivo! Vamos conversar, minha querida?” Huíyún, arrogante, respondeu: “Se você não conta, eu também não, combinado?” Yinqi assentiu rapidamente; se ela fizesse uma denúncia, ele seria perseguido pelos quatro velhos, e sendo inocente, seria ainda mais injusto.

Huíyún, aliviada por ver o marido desistir de contar, pensou consigo mesma: se a mãe soubesse que ela não se cuidava, certamente ficaria furiosa, e ainda preocuparia os pais, o que seria muito ingrato. Já era uma grande falta não poder ficar ao lado deles, tendo deixado o filho aos cuidados dos quatro idosos; dar-lhes mais motivos de preocupação era algo que realmente a deixava desconfortável. Depois de brincarem e rirem um pouco, os dois foram ao armazém buscar mantimentos, e logo entraram na matriz de transporte. Ao chegarem aos pais, os quatro idosos ficaram radiantes ao saber da gravidez de Huíyún; Liu e Lu prepararam uma mesa farta de comidas caseiras adequadas para grávidas, enquanto Liu e Lu, os pais, deixaram Yinqi de lado e, pela primeira vez, beberam até se embriagarem. As mães deram muitos conselhos, especialmente para Yinqi, pois, devido ao histórico de Huíyún, não conseguiam ficar tranquilas, depositando grandes esperanças nele. Ele garantiu, batendo no peito: “Mamães, fiquem tranquilas, vou cuidar muito bem da Huíyún, seguir à risca as orientações do médico imperial. Mas, se ela não me obedecer, só vocês duas conseguem controlá-la!”

Sentada ao lado com o filho no colo, Huíyún protestou, balançando os punhos. Liu, a mãe, deu-lhe um tapa na cabeça: “O que foi? Não aceita? Se eu souber que você não está cuidando direito da gravidez, nem que eu tenha que ir à China antiga, vou te dar uma lição! Fique quieta no pavilhão e cuide do bebê. O palácio não é lugar de brincadeira; dez de vocês juntas não seriam páreo para aquelas mulheres. Se sair sem permissão do Yinqi, cuidado que eu acabo com você!” Huíyún, encolhida, abraçou o filho pedindo consolo; o bebê, ainda antes de completar um ano, retribuiu com um beijo e um “mamãe, beijinho!” O coração de Huíyún, partido pelas palavras da mãe, foi instantaneamente curado; abraçou o filho e o beijou repetidas vezes, aproveitando para mostrar ao marido, que respondeu com um olhar invejoso.

Lu, a sogra, era mais amável e aconselhou com voz suave: “Huíyún, esta gravidez é diferente do tempo moderno; na China antiga não há ultrassom, exames regulares, nem parto assistido ou cesariana. Os antigos só contam com médicos tradicionais e parteiras experientes. Cuide bem do bebê e de si mesma, senão nós duas, mães, não vamos ficar tranquilas. Ter filhos é perigoso até hoje, imagine no passado, sem segurança! Não seja negligente. E sua mãe está certa: no palácio, a coisa é séria, é um lugar perigoso, cheio de gente má que não precisa nem de motivos para prejudicar os outros. Por isso, fique alerta; nunca tenha intenção de prejudicar, mas nunca baixe a guarda. Sem Yinqi, não ande sozinha pelo palácio. Não esqueça dos dramas de intrigas palacianas que víamos: as mulheres inventam de tudo, jogam água ou óleo no chão para você escorregar, batem em você, colocam almíscar no incenso, açafrão na comida ou remédio... Os métodos são muitos! Não seja descuidada.”

Huíyún, resignada, interrompeu: “Mamãe, você está exagerando! No nosso pavilhão não tem essas mulheres, e não faço inimigos no palácio; quem iria querer me prejudicar?” As duas mães responderam em uníssono: “Cale a boca; só precisa obedecer ao Yinqi e ser cuidadosa, não tem erro.” Lu suspirou: “Yinqi, não podemos confiar na Huíyún; nós duas contamos com você, cuide bem dela!” Liu acrescentou: “Isso mesmo, se ela não obedecer, quebre as pernas dela!” O pai, incomodado, interveio: “Querida, isso é demais! Nossa Huíyún sempre foi uma menina obediente; ainda é jovem, devemos convencê-la com argumentos, não ameaças! Yinqi, não dê ouvidos à sua mãe; cuide bem da Huíyún, seja atencioso e compreensivo.” O sogro concordou: “Isso mesmo, Yinqi, cuide da Huíyún, seja tolerante se ela cometer algum erro. Um homem deve ter coração generoso!”

Yinqi, ouvindo os pais e sogros, ficou entre o riso e o choro; parecia que o estavam acusando de não cuidar bem de Huíyún, quando na verdade, ele era dedicado e amoroso, a ponto de colocar a esposa acima de tudo. Por que não estavam satisfeitos? Na verdade, estavam sim; especialmente Liu, que era extremamente feliz com o genro, mas não queria criticar a filha, então aproveitava para repreender o genro e desviar as mães das críticas à Huíyún.

De fato, com a intervenção dos pais, as mães deixaram Huíyún em paz. Ela, abraçando o filho, respirou aliviada; as mães eram realmente intensas, o que a deixava atordoada. O bebê, Lu Yiming, riu e babou nela, e Huíyún, encantada, não resistiu a beijá-lo novamente. O tempo feliz passou rápido e, duas horas depois, Huíyún entregou o filho sonolento à mãe Liu, segurando as lágrimas, e Yinqi a abraçou, entrando juntos na matriz de transporte. Um clarão branco e os dois sumiram. O bebê, como se sentisse a partida, começou a chorar alto; as mães o acolheram, enquanto os pais correram para preparar a mamadeira. Só depois que ele dormiu satisfeito é que os quatro puderam respirar e cuidar de suas próprias tarefas.