Capítulo Noventa e Sete: À Esquerda e à Direita... Nada Mais que uma Disputa de Orgulho

Dentro do templo ancestral—

Jia Heng observava em silêncio os membros do clã Jia, sentindo-se finalmente aliviado. Há pouco, ele, primeiro, agarrou deliberadamente as palavras de Jia She, depois destruiu cruelmente sua dignidade, com um único objetivo: não permitir que, dentro do templo, os homens da família Jia formassem um coro de acusações, cada um dizendo a sua palavra.

Se isso acontecesse, ele não teria como se defender, por mais que tentasse. Seria possível, acaso, rebater cada um dos homens da família Jia individualmente? Impossível; assim, estaria cortando qualquer possibilidade de reconciliação com o clã, isolando-se completamente da opinião social!

Ao mesmo tempo, quando a senhora Xing tentou instigar os homens do clã, ele usou o meio mais agressivo para cortar sua fala, justamente para evitar um ataque coletivo do clã, que o expulsaria da família. Caso contrário, debatendo com os homens do clã no templo, por mais que argumentasse, aos olhos dos outros, o derrotado seria ele.

Em suma, não podia deixar Jia She incitar o clã. Sua estratégia era concentrar o ataque apenas nele, seja pelo cálculo político de unir a maioria contra uma minoria, seja pela lógica simples de evitar ser agredido por todos; sempre se deve atacar o líder.

Aquele clichê do vilão tagarelando sem parar, enquanto ele, cheio de indignação, revida? Não brinque! Aos olhos dos outros, o problema passaria a ser ele.

Se fosse para imitar Zhuge Liang debatendo com os eruditos, ao menos enfrentaria eruditos! Eles podiam expor fatos, discutir razões, e se pressionados, ainda poderiam debater prós e contras, chegando a frases cortantes como as de Lu Su: “Vocês podem se render a Cao Cao, mas o General Sun não pode!”

Mas, diante dos homens do clã Jia, de que adianta argumentar? Ele fala de razão, eles retrucam com hierarquia; ele fala de leis do Estado, eles respondem com interesses do clã... O debate seria interminável.

Perder tempo aqui seria insensato.

O mais importante é que, se tentasse esse caminho, o tempo se estenderia... até o meio-dia. Será que o decreto imperial já não estaria a caminho?

Desde o início, ele não queria agir conforme a vontade do imperador. O imperador achava que, ao lhe dar o título e as propriedades da casa ducal, estava lhe concedendo uma benesse, mas não percebia que estava lhe passando um fardo enorme.

Conflitos internos, disputas intermináveis... E além disso, um homem de verdade deve conquistar fama e fortuna com a própria espada!

Pois, se conseguisse alguma realização, os membros da família Jia não diriam: “Se não fosse por ter herdado o título naquela época...”?

Independentemente do que o imperador desejasse, ele precisava tentar, fingindo ignorar, livrar-se desse fardo do título; se conseguisse, ótimo, senão, ao menos teria tentado.

Por isso, precisava resolver tudo rapidamente, humilhando Jia She e senhora Xing. Agora, quem, entre os membros do clã, discutiria com alguém prestes a ser expulso do clã?

Senhora Wang? Talvez antes ela ainda seguisse a tendência, dissesse algo contra ele, mas agora, depois que ele xingou a senhora Xing de “mulher desprezível” diante de todos, ela perdeu completamente a dignidade. Senhora Wang ainda abriria a boca?

Jamais.

Neste momento, mesmo que alguém implorasse para a senhora Wang falar, ela não o faria. Se fosse insultada mais uma vez, a dignidade de uma “pessoa de respeito” como ela não suportaria.

Quanto à senhora Xing, embora suas palavras tenham sido duras, na verdade, neste tempo tão indulgente com os homens, existia mesmo essa mentalidade: se o marido não respeita os pais, é por influência da esposa; se o neto não é próximo da avó, é culpa da nora; se o marido é preguiçoso e entregue aos vícios, seja por agradar a esposa, por ser seduzido por outra, ou porque a esposa não o aconselhou devidamente.

No fim, sempre a culpa recaía sobre as mulheres, os homens nunca erravam.

Embora ele não concordasse com esse sistema opressor de ritos, no caso de Jia She e senhora Xing, com a ganância cruel de Jia She e a incitação da senhora Xing, não seria ela parcialmente responsável?

Ajudar o perverso é tão condenável quanto ser perverso!

E quem forçou a união dos amantes trágicos?

Portanto, embora suas palavras tenham sido duras, aos olhos dos homens da família Jia, não soaria como um delírio ou um ultraje; apenas franziram o cenho. Alguns que talvez pensassem em intervir sentiram seu ímpeto e preferiram se calar, aguardando os acontecimentos.

É da natureza humana! Ao espectador, a razão pode não estar no tom de voz, mas certamente se manifesta na força da presença!

Ao contrário, tentar argumentar com a senhora Xing sobre virtudes e sabedoria? Ela seria confusa, teimosa e irracional. Deveria ele bater o pé e dizer: “Com as cigarras de verão não se pode discutir sobre o gelo”?

O resultado seria apenas um cenário: mesmo sem risos escancarados no templo, olhares estranhos e sarcásticos surgiriam, como os clientes da taberna ouvindo Kong Yiji recitar termos rebuscados: o mesmo tipo de reação.

Por isso, um único insulto bastava!

Enquanto isso, a matriarca Jia, sentada na cadeira de madeira de pereira, olhava seriamente para o jovem “arrogante e insolente”. Os outros não perceberam o teor das palavras de Jia Heng, mas ela, sim.

“Que história é essa de ‘bons homens sendo corrompidos por influência alheia’? Isso é coisa para você, Jia Heng, dizer? Isso é coisa para mim dizer! Isso é para o sogro e a sogra repreenderem a nora. O que você pretende, Jia Heng? Um verdadeiro filho bastardo.”

Na verdade, Jia Heng dissera de propósito: “Bons homens sendo corrompidos por você.” Era uma “homenagem” à senhora Wang!

A fonte dessas palavras era a própria senhora Wang. No romance original, quando Bao Yu comeu o batom da criada Jin Chuan, e ainda por cima na frente dela! Mesmo que a senhora Wang estivesse cochilando à tarde, Bao Yu e Jin Chuan brincavam ruidosamente sem reduzir o tom de voz, a senhora Wang podia acordar a qualquer momento.

Depois, Jin Chuan foi insultada pela “boca de buda e coração de serpente” da senhora Wang: “Mulher depravada! Bons homens sendo corrompidos por você.” Bao Yu fugiu assustado. Jin Chuan, desamparada, foi expulsa da mansão e, ultrajada, atirou-se ao poço.

Agora, com o templo mergulhado em um silêncio estranho, a matriarca Jia apoiou-se com força na bengala; sob os cabelos prateados, seu rosto permanecia inexpressivo.

Estava claro que, em seu coração, ela queria pôr fim rapidamente a essa “farsa”.

Jia Heng levantou a cabeça, olhou para a matriarca, saudou-a com um gesto respeitoso e pensou: “Com a palavra da matriarca, finalmente tudo terminará.”

Jia She havia reunido um grupo, mas antes mesmo de começar, ele o calou. Senhora Xing tentou puxar uma onda, mas foi interrompida com firmeza. O roteiro de ser atacado por todos já estava arruinado.

Agora, com a matriarca pronta para encerrar, era chegada a hora. Jia Heng calculou mentalmente o tempo: era exatamente a hora da serpente; desde que entrou no templo, não se passara um quarto de hora.

Em seu íntimo, após prestar homenagem aos ancestrais, só restava ser “expulso do clã” rapidamente; Keqing ainda o esperava em casa para juntos visitarem o sogro.

Por que haveria de debater com os membros do clã? No fim, era só uma questão de orgulho.

A matriarca Jia, apoiada pela criada Yuan Yang, levantou-se e disse: “Jia Heng, se sua postura é respeitosa, mas o coração não, por que fazer reverência?”

Ficava claro que, nesses últimos dias, até a matriarca, provocada por esse filho bastardo, relembrava o tempo ao lado do duque Daishan e agora falava com seriedade.

Jia Heng ergueu o olhar e respondeu: “A senhora é digna de respeito, sempre a admirei. Aquele dia, quando agiu com justiça e conciliou disputas familiares, fiquei profundamente comovido e jamais esquecerei. Já disse isso antes, e me considero coerente entre pensamento e ação. Sendo assim, por que não saudá-la?”

Em relação à matriarca, ele não sentia animosidade.

Não era por ter recebido Qingwen.

Mas porque, até o momento, ela nunca pensou em usar artimanhas contra ele; mesmo quando foi à corte reclamar, ele não sabia dos detalhes, mas supunha que a matriarca não o havia delatado à imperatriz viúva.

De todo modo, se ninguém lhe fazia mal, por que deveria ser agressivo? Respeitar os mais velhos e cuidar dos mais novos afinal é... uma virtude tradicional.

Quanto a Jia She, ganancioso e cruel, Jia Zhen, lascivo e violento, o que poderia fazer uma velha senhora?

Ao ler “O Sonho do Pavilhão Vermelho”, notava-se claramente que a matriarca era alguém conciliadora, que apaziguava conflitos e nunca expunha as feridas familiares, raramente mostrando dureza, exceto quando Bao Yu a deixava transtornada.

Claro, ele não era ingênuo a ponto de achar que, depois de décadas enfrentando as intempéries ao lado da família Jia, a matriarca era uma massa de pão moldável. Apenas envelhecera, tornara-se mais branda, mais tolerante; do contrário, não permitiria que os criados da casa Lai abusassem dos donos.

A matriarca suspirou, ciente de que não conseguiria subjugar aquele bastardo. As palavras que dissera há pouco, ela mesma recordara até tarde na noite anterior, pensando se o velho duque as teria dirigido a alguém no passado.

Lembrava-se de que, ao ouvir tais palavras, a pessoa parecia ter a máscara arrancada, tomada de vergonha, ajoelhando-se em súplica. Mas esse jovem bastardo...

A matriarca acenou com a mão e disse: “Basta, basta. O que pensa, não quero saber. Agora você já tem sua família, cresceu, tornou-se cada vez mais independente, o clã não pode mais acolhê-lo. Seja abrindo casa própria, seja sendo expulso do registro da família, forçar a convivência só trará desgosto a ambos...”

A matriarca, naquele momento, só queria “livrar-se do azar”, já não se preocupando com a “falta de respeito” de Jia Heng, querendo apenas expulsar logo aquele ramo bastardo do clã Jia, para nunca mais ter contato.