Capítulo Trinta e Um: Heng, Considero Isso Uma Vergonha!

Lin Zixiao apressou-se a avançar, sorrindo amargamente: “Senhor Heng, por favor, espere, deixe que este velho servo avise primeiro a senhora.”

Na verdade, a voz firme e retumbante de Jia Heng, ressoando como metal batido, já havia chegado aos ouvidos de todos no Salão Rongqing.

O semblante da avó Jia não deixava transparecer alegria ou ira; essa anciã, evidentemente, não tinha os ouvidos moucos nem a vista turva, pois ouvira perfeitamente as palavras surpreendentes daquele jovem do lado de fora.

Os filhos da família Jia, agora nem mesmo portar uma espada podiam?

Jia Zhen, por sua vez, teve o rosto invadido por um rubor esverdeado de raiva e exclamou apressado: “Senhora, ouviu? Desrespeito, desrespeito total! Fora do Salão Rongqing, já se atreve a brandir armas e gritar, acaso ainda enxerga a família Jia?”

A sobrancelha arqueada de Fengjie se contraiu, e seus olhos amendoados tornaram-se sombrios: “Venerável, de fato, Jia Heng está se portando de maneira inaceitável.”

A avó Jia sentiu uma dor de cabeça súbita, como se voltasse décadas no tempo, diante dos soldados arrogantes e audazes que serviram ao seu falecido marido; levantou a mão, sinalizando para Jia Zhen parar de falar aos seus ouvidos, e disse: “Yuanyang, deixe esse desalmado entrar.”

Yuanyang saiu apressada do salão central, levantou a cortina junto à varanda e disse: “Senhor Heng, a senhora mandou chamá-lo.”

Jia Heng voltou-se para Yuanyang, mantendo o rosto impassível. Aquela criada principal da avó Jia era de feições encantadoras, e seus olhos de amêndoa o observavam com curiosidade.

Yuanyang disse em voz baixa: “Senhor Heng, não faça a senhora esperar.”

Jia Heng lançou um olhar a Lin Zixiao e, sem mais palavras, ergueu a cabeça e seguiu decidido, entrando no salão sob o olhar de Yuanyang.

Ao contornar um biombo adornado com paisagens e garças entre nuvens, Jia Heng deteve-se sobre o tapete de lã. Ao erguer os olhos, viu, sentada no kang sob a pintura de pinos e garças, uma anciã de cabelos prateados e semblante benevolente, embora de expressão algo abatida.

De um lado, estavam sentados Jia Zhen e sua esposa You, e do outro, Fengjie e Jia Lian, todos com semblantes entre a indiferença e a irritação.

Jia Heng fez uma reverência profunda: “Jia Heng saúda respeitosamente a senhora.”

“Dispense a cortesia, este velho corpo não é digno de tal reverência.” A avó Jia disse friamente, observando o jovem de azul à sua frente; tão jovem, com sobrancelhas marcantes e olhar resoluto, espada à cintura, exalando um vigor imponente.

Jia Heng endireitou-se sem responder, dizendo: “A senhora chamou Heng, deseja algo?”

Jia Zhen gritou: “Seu insolente sem respeito por hierarquia, diante da senhora ainda não se ajoelha para pedir perdão?”

Ao ouvir isso, Jia Heng olhou friamente para Jia Zhen, soltou uma risada gelada e disse: “Velho patife, parece que a surra de ontem foi leve demais.”

O cajado na mão da avó Jia bateu com força no chão. “Basta.”

O rosto de Jia Zhen escureceu. “Vê, este é rebelde de nascença! Só mesmo trancando no cárcere das autoridades para evitar que cometa desatinos impensáveis.”

A avó Jia lançou-lhe um olhar e voltou-se para Jia Heng: “Heng, eu posso ou não posso discipliná-lo?”

Jia Heng fez uma saudação: “A família Jia tem oito ramos em Shenjing, são milhares de pessoas, e todos dizem que a senhora governa o lar com justiça e equidade; Heng também acredita nisso e veio pedir que a senhora julgue com imparcialidade!”

Se de fato é justa, naturalmente pode me disciplinar.

A expressão ancestral da avó Jia se alterou; como não perceber as entrelinhas nas palavras daquele jovem? O olhar brilhou e ela perguntou: “Diga-me, por que agrediu seu primo, desafiando a hierarquia?”

Jia Heng respondeu com seriedade: “Sobre esse assunto, o segundo irmão Lian está aqui, deve saber como fui humilhado pela ala leste. Já informou a senhora? Jia Zhen, para arruinar meu casamento, primeiro tentou seduzir com prata através de Rong, depois usou criados para me ameaçar. Quando não cedi, ontem à noite, em bordel de Cuilou, ele tentou comprar meu casamento por mil taéis de prata! Nunca ouvi dizer que a família Jia tivesse um primo tão ignóbil, de atitudes tão vis e vergonhosas! E, ontem à noite, foi Jia Zhen quem primeiro partiu para a agressão!”

Jia Zhen bradou: “Mentira! Falei contigo com boas intenções, e tu me insultaste!”

“Se não me tivesses insultado primeiro, eu nunca teria revidado!” Jia Heng rebateu com um sorriso frio.

De repente, percebeu um olhar intenso e complicado sobre si; ao levantar os olhos, viu que era a bela mulher ao lado de Jia Zhen, que o fitava de forma enigmática.

A avó Jia, já com dor de cabeça pelos gritos, perguntou: “Lian, o que Heng disse é verdade?”

Jia Lian olhou para Jia Heng, encarou-o nos olhos frios, suspirou e respondeu: “Senhora, o irmão Zhen de fato pediu que eu intercedesse, a princípio era uma conversa razoável, mas depois as palavras se exaltaram e houve conflito. O irmão Zhen disse ainda que, se Heng consentisse, cuidaria do casamento.”

Essas palavras relataram os fatos sem tomar partido, escapando de qualquer culpa.

A avó Jia franziu as sobrancelhas e voltou-se para Jia Heng: “Mesmo que não concordassem, por que partir para a agressão? Zhen é o patriarca da família, representa a honra dos Jia, e tu também és da linhagem de Ningguo. Foram teus pais que te ensinaram assim?”

Jia Heng respondeu com gravidade: “Justamente por ser da linhagem de Ningguo, penso no ancestral Duque Ning, quão heróico foi! Como descendente, mesmo que indigno, permitiria que qualquer um me roubasse o casamento? Além disso, apenas sugeri o divórcio da senhora You, e Jia Zhen, apesar do corpo arruinado por excessos, partiu para a agressão. O sábio já ensinava: ‘Não faças aos outros o que não queres para ti.’ Agora, Jia Zhen quer tomar meu casamento, faz uma coisa tão vergonhosa e ainda espera que eu preserve sua honra?”

“Não tê-lo matado já foi por consideração ao nosso sangue!”

Essas palavras justificavam o motivo da agressão e ainda respondiam às críticas da avó Jia sobre sua suposta falta de educação, mostrando que seguia os ensinamentos dos sábios.

A avó Jia, atordoada por tais argumentos cortantes, sentiu o rosto alternar entre o rubor e a palidez. Havia quantos anos que ninguém ousava enfrentá-la assim?

No entanto, aquelas palavras, verdadeiras lâminas, ecoaram pelo Salão Rongqing, deixando todos atônitos. Não apenas a avó Jia permaneceu em silêncio, mas também Jia Lian suspirou longamente; Fengjie limitou-se a rir com frieza, enquanto You levantou seu rosto maduro e encantador, os belos olhos sob os cílios curvados expressando confusão.

Para uma mulher de origem modesta como ela, parecia até justificável matar o próprio marido!

E aquelas insinuações sobre o corpo destroçado por vícios, e os punhos de velho, estaria chamando o marido de acabado?

Atrás do biombo, Tan Chun, descascando uma tangerina e levando um gomo à boca, parou o gesto junto aos lábios corados e úmidos, e murmurou: “Isto sim é uma retórica afiada, cada palavra uma lâmina; não esperava que, do lado leste, surgisse alguém assim.”

A terceira senhorita da mansão Jia, ainda que filha ilegítima, tinha personalidade franca. Olhou para Lin Daiyu e, brincando, comentou: “Até mais afiada do que a língua da irmã Lin.”

Lin Daiyu, distraída comendo sementes, corou ao ouvir isso, olhou para Tan Chun com fingida irritação e disse: “Terceira menina, por que me compara com esses homens desagradáveis de fora?”

Dito isso, começou a fazer cócegas em Tan Chun.

Tan Chun, rindo e se esquivando, pediu trégua: “Boa irmã, perdoe-me desta vez.”

Jia Baoyu também escutava atentamente, um ar pensativo no rosto redondo, e comentou de repente: “O irmão Zhen, desta vez, realmente agiu de forma pouco honrosa.”

Baoyu, de fato, não tinha má índole; claro, se visse a beleza absoluta de Qin, talvez não hesitasse em quebrar seu amuleto para se aproximar — mas isso é outra história.

Ao lado, Xiren serviu uma xícara de chá aromático, sorrindo gentilmente: “Senhor Baoyu, não se pode ouvir apenas um lado. Essas pessoas acostumadas ao mundo são astutas, e quando falam de justiça, defendem apenas seus próprios interesses.”

Essa observação era realmente perspicaz.

Tan Chun sorriu e lançou um olhar a Xiren, pensando consigo que a principal criada de Baoyu não era mesmo simples.

Jia Heng fez mais uma reverência: “Senhora, perdi o pai muito cedo, sem irmãos ao meu lado; minha mãe, com muita dificuldade, me criou até a idade adulta. Antes do seu falecimento, deixou-me como último desejo o casamento acertado há anos com a família Qin. Agora, Jia Zhen tenta me tirar esse casamento, usando ameaças e subornos, como pode haver tamanha opressão? Sendo ele chefe da família Jia, não é leal ao imperador, nem cuida dos assuntos da família, não alivia a pobreza dos parentes; tal homem, indigno, é uma vergonha para nosso clã!”

Assim, ele criticava abertamente Jia Zhen por não ter virtudes nem cumprir seus deveres de protetor da família.