Capítulo Cento e Sessenta e Três: Explicação

Depois de descer para buscar água, Jiang Luxi quis ir comer fora da escola.

Cheng Xing disse: "Não precisa ir lá fora, eu comprei o café da manhã quando cheguei de manhã."

Jiang Luxi olhou para ele sem dizer nada.

Mas Cheng Xing sabia o que estava nos olhos de Jiang Luxi.

Ela estava querendo dizer que aquele café da manhã era dele, e não dela.

"Pensei bem sobre isso ontem à noite quando voltei para casa e percebi que há uma coisa muito errada", disse Cheng Xing, olhando para ela. "O contrato que combinamos agora é que você trabalha oito horas por semana, aos sábados e domingos, e recebe vinte yuans por hora, o que está ótimo. Mas agora você me ajuda com os estudos todos os dias após a aula, além do estudo autônomo da manhã e do tempo antes das aulas da manhã e da noite, o que acrescenta várias horas a mais. Como esse dinheiro deve ser calculado?"

"Que tal fazermos o seguinte: nos dias de aula, o tempo que você gasta me ajudando durante o dia será contado como quatro horas, e eu lhe darei mais oitenta yuans por dia de taxa de tutoria. Caso contrário, dar-lhe o trabalho de me ajudar a revisar todos os dias escolares sem lhe pagar um centavo seria injusto demais para você", disse Cheng Xing.

Como não tinha papel nem caneta nas mãos naquele momento, Jiang Luxi não podia aceitar esse dinheiro de jeito nenhum, então só pôde falar: "De jeito nenhum, não vou aceitar esse dinheiro. Já tínhamos combinado antes, não podemos voltar atrás."

"Eu sabia que você não concordaria", riu Cheng Xing. "Por isso, pensei em uma solução de compromisso: de segunda a sexta-feira, nos dias de aula, eu pago pelas suas três refeições diárias — café da manhã, almoço e jantar —, e nos sábados e domingos, os dois dias em que preciso pagar a taxa de tutoria, eu cubro o seu almoço."

Vendo que ela ainda queria recusar, Cheng Xing disse: "Há apenas duas opções: ou eu te dou mais oitenta yuans por dia de taxa de tutoria, ou eu pago suas três refeições diárias."

Cheng Xing continuou: "Uma refeição custa no máximo cinco yuans, o que dá quinze yuans por dia. Quinze yuans para ter uma estudante de Huaging como você me ajudando a revisar os livros por tanto tempo é muito barato."

"E se eu não aceitar?", perguntou Jiang Luxi.

"Então esquece, o contrato que combinamos antes fica sem efeito e você não precisa mais me ajudar a revisar", disse Cheng Xing.

"Tudo bem, certo, você pode procurar outra pessoa para te ajudar com os estudos", disse Jiang Luxi.

"Não vou procurar. Ou você me ajuda a revisar, ou eu não reviso mais", disse Cheng Xing.

"Então como você vai fazer na faculdade?", perguntou Jiang Luxi.

"Não vou cursar", disse Cheng Xing.

"Você está me forçando", disse Jiang Luxi com o rosto frio e irritado.

Isso não era o mesmo que forçá-la a ceder?

Exatamente igual ao dia anterior.

Cheng Xing olhou para ela e disse: "Você tem seus princípios. Você acha que a taxa de tutoria que ganha todos os meses já é mais do que suficiente, porque eu a ajudei no seu momento mais difícil e você não pode aceitar mais nenhum benefício. Mas eu também tenho os meus princípios. Do meu ponto de vista, vinte yuans por hora significa que foi você quem me ajudou, e não eu a você. Se de segunda a sexta-feira você me ajudar a estudar todos os dias sem receber nenhum benefício, isso é injusto para você."

"Cada um de nós tem a sua própria teimosia. Já que não conseguimos chegar a um acordo, é melhor deixar para lá", disse Cheng Xing.

"Certo, então fica assim. De agora em diante, não precisa mais me ajudar a revisar. Pedi ao diretor de turma para trocar de lugar justamente para poder sentar perto de você e facilitar os estudos, mas agora isso não é mais necessário. Assim que voltarmos, vou pedir ao velho professor para me mudar de volta, para evitar que você fique achando que eu sento ao seu lado com segundas intenções e outros propósitos." Dito isso, Cheng Xing pegou seu copo de água e seguiu em frente.

Isso era algo que Cheng Xing só havia percebido na noite anterior.

Mudar a carteira para o lado dela realmente lhe dava muito mais tempo para tirar dúvidas.

Mas o tempo que ela gastava o ajudando a revisar havia aumentado, e ela não recebia nada em troca.

Sabendo que ela recusaria o dinheiro extra, ele havia chegado a um meio-termos oferecendo pagar pelas refeições diárias dela.

Mesmo assim, ela não concordava.

Então era melhor desistir.

Cheng Xing também estava irritado.

"Uma refeição não pode custar mais do que três yuans", disse de repente Jiang Luxi, olhando para as costas de Cheng Xing que se afastava.

O passo de Cheng Xing parou e ele disse: "Cinco."

"Não pode", balançou a cabeça Jiang Luxi.

Cheng Xing continuou a caminhar.

No fim, Jiang Luxi disse: "Tudo bem, então que sejam cinco."

Cheng Xing parou, virou-se para encará-la e disse em voz baixa: "Sabe de uma coisa, Jiang Luxi? Se você continuar sem dizer nada, quem vai perder no final serei eu, porque o vestibular é realmente importante para mim."

"Você só sabe me intimidar", disse Jiang Luxi com irritação.

Cheng Xing caminhou até ela, olhando para a garota irritada que o encarava fixamente.

Ele sorriu gentilmente e disse: "Pronto, me desculpe, vamos voltar para comer."

Jiang Luxi finalmente não resistiu e deu um chute naquele jovem que ostentava um sorriso gentil no rosto.

A luz do sol da manhã era brilhante, mas não trazia calor.

Depois de receber o chute de Jiang Luxi em cheio, os dois voltaram para a sala de aula.

A maioria das pessoas na sala ainda não havia voltado do almoço.

Cheng Xing tirou o café da manhã que havia comprado ao chegar à sala.

Duas cestas de bolinhos cozidos no vapor, dois ovos e duas caixas de leite.

No entanto, ao tocar no leite, Cheng Xing percebeu que ele já estava frio.

Então ele pegou as duas caixas de leite e entregou a Jiang Luxi uma cesta de bolinhos e um ovo.

"O leite esfriou, coma os bolinhos e o ovo", disse Cheng Xing.

Jiang Luxi deu o ovo de volta para ele, pegou apenas os bolinhos e disse: "Eu não consigo comer tanto."

"Isso é pouca coisa? Tem que comer tudo. Se não quiser descascar, eu descasco para você", disse Cheng Xing.

Diante daquela atitude de malandro de Cheng Xing, Jiang Luxi não teve escolha a não ser pegar o ovo também.

Embora o apetite de Jiang Luxi não fosse grande, ela ainda era capaz de comer uma cesta de bolinhos e um ovo.

Terminada a refeição, Jiang Luxi levantou-se e, junto com os restos de Cheng Xing, jogou os saquinhos plásticos restantes na lata de lixo. Quando ela voltou, os alunos que tinham ido comer já haviam começado a retornar gradualmente.

Assim que voltaram para a sala, todos começaram a estudar por conta própria.

Com o vestibular se aproximando, naturalmente nenhum deles desperdiçaria qualquer momento útil para estudar.

Cheng Xing também estava resolvendo seus exercícios de matemática.

Ao encontrar uma questão que não conseguia resolver, ele procurou Jiang Luxi.

Então Jiang Luxi estendeu a mão.

"O quê?", perguntou Cheng Xing sem entender.

"Papel", Jiang Luxi escreveu uma única palavra em seu caderno de exercícios.

"Vai continuar bancando a muda?", perguntou Cheng Xing.

Jiang Luxi permaneceu em silêncio.

Vendo que ela não falava, Cheng Xing teve que pegar um caderno novo e entregá-lo a ela.

Jiang Luxi pegou o caderno dele e escreveu no papel: "Você me irritou e me forçou de novo agorinha. Só vou te explicar as questões por escrito. Além de assuntos de estudo, não fale comigo. Claro, eu também não vou falar com você."

"E se você tiver alguma dúvida sobre os estudos para me perguntar?", perguntou Cheng Xing.

"Impossível!", escreveu Jiang Luxi no papel.

Talvez por achar a frase de Cheng Xing absurda demais.

Ela ainda adicionou um ponto de interrogação bem grosso e pesado logo após essas três palavras.

"Certo, foi você quem disse", afirmou Cheng Xing.

Embora com o nível acadêmico de Jiang Luxi fosse difícil surgir alguma dúvida que ela não soubesse resolver,

o mundo não tinha absolutos, quem sabe se algum dia isso não aconteceria.

Cheng Xing mostrou a questão que não sabia resolver.

Jiang Luxi olhou e logo soube como resolvê-la.

Ela escreveu os passos passo a passo no papel.

Ao terminar, Jiang Luxi escreveu no papel: "Entendeu?"

Se fosse antes, ela apenas teria anotado os passos sem explicar detalhadamente, e Cheng Xing certamente não entenderia. Mas agora o nível dele em matemática estava na média superior, portanto, bastava olhar para as fórmulas e passos listados por Jiang Luxi para saber como resolver.

Cheng Xing assentiu e disse: "Entendi."

Jiang Luxi devolveu a apostila de matemática para Cheng Xing.

Ele a pegou e continuou a resolver seus problemas de matemática.

Enquanto isso, Jiang Luxi começou a resolver uma prova de língua chinesa bastante difícil.

No ano passado, depois que Cheng Xing e Jiang Luxi ganharam prêmios em competições, a escola, além de distribuir um pequeno prêmio em dinheiro, entregou a cada um dos alunos participantes um conjunto de questões de competição bastante difíceis.

Isso certamente era útil para Jiang Luxi, pois ela normalmente não gastava dinheiro comprando essas provas de competição e só podia contar com a escola para fornecê-las para poder praticar.

Mas para Cheng Xing, a utilidade não era muita.

Ele não precisava revisar língua chinesa, e nas outras matérias ainda não havia chegado ao ponto de precisar resolver provas de competição.

Enquanto resolvia, Jiang Luxi acabou empacando em uma questão da prova.

"O que foi?", perguntou Sun Ying, que estava sentada ao lado de Jiang Luxi, ao notar que ela encarava uma questão há muito tempo sem escrever nada.

Ela era colega de carteira de Jiang Luxi há tanto tempo e nunca a havia visto travada em uma questão por tanto tempo sem colocar a caneta no papel.

Então Sun Ying olhou para a questão que Jiang Luxi estava fazendo.

"O vento é um fenômeno natural que sopra em todas as quatro estações, mas você sabe como os antigos usavam o vento para expressar as estações? Por favor, escolha a resposta mais correta com base nos versos fornecidos em cada questão."

A primeira subquestão era: "O vento leste sopra e o dia começa a crescer, após a chuva, a grama aromática sob o sol poente."

"Por favor, diga qual estação este poema descreve."

As opções tinham quatro respostas: A, B, C e D, correspondendo respectivamente à primavera, verão, outono e inverno.

Esta questão Jiang Luxi havia escolhido a letra A, o que era muito simples, e Sun Ying também soube logo ao olhar.

Sun Ying olhou então para a segunda subquestão, que era aquela em que Jiang Luxi demorava a responder: "De repente, como uma brisa de primavera na noite passada, milhares de árvores de pera florescem."

Depois de ler, Sun Ying disse: "Luxi, esta questão não é muito simples? Ela deveria ser a letra A, primavera!"

Jiang Luxi balançou a cabeça e disse: "Sun Ying, você se lembra da aula pública da professora Wang Yue da última vez, quando ela nos pediu para citarmos sinônimos para a neve?"

"Eu sei! Naquela época, você até disse 'Venha dar uma olhada nos galhos verdes, algumas flores de grãos frios ainda não desapareceram'. Você não tem ideia, quando você falou esse verso, todo mundo na plateia ficou chocado. Eu nunca tinha ouvido falar desse poema antes, não esperava que você soubesse, Luxi", disse Sun Ying.

"Embora Cheng Xing tenha citado vários outros versos no final, acho que, em termos de nomes elegantes para a neve, nenhum se compara a esse 'grão frio' que você mencionou. Grão frio, que nome lindo", sorriu Sun Ying.

"Na verdade, eu não conhecia esse poema de Xu Wei", balançou a cabeça Jiang Luxi.

Saber era saber, não saber era não saber.

Jiang Luxi não achava que havia qualquer vergonha em não saber algo que nunca havia estudado ou visto.

"Ah?", Sun Ying ficou surpresa com as palavras e perguntou: "Então como foi que você disse aquilo?"

"Foi o Cheng Xing que me contou", disse Jiang Luxi.

"Ah, entendi, tudo bem", disse Sun Ying.

"Mas o que isso tem a ver com a aula pública da professora Wang?", perguntou Sun Ying confusa.

"Na última aula pública da professora Wang Yue, quando ela nos pediu sinônimos para a neve, alguém mencionou flor de pera. A flor de pera também é um sinônimo para a neve", explicou Jiang Luxi.

Sun Ying entendeu ao ouvir isso, deu um tapinha na própria testa e disse: "Que pegadinha maldosa a de quem elaborou essa questão! A tal brisa de primavera no início era só uma ilusão. Quem não soubesse que flor de pera significa neve teria caído direto na armadilha, não é?"

"Mas se você já entendeu tudo isso, Luxi, por que ainda está pensando tanto sem escolher?", perguntou Sun Ying sem entender.

"Esta questão ainda tem algo que me deixa confusa", disse Jiang Luxi.

"O que é?", perguntou Sun Ying.

"Eu decorei este poema de Cen Shen, e o verso anterior diz: 'O vento norte enrola a terra e quebra a grama branca, no céu bárbaro a neve voa logo em agosto'. As estações na antiguidade eram calculadas de acordo com o calendário lunar, e o oitavo mês do calendário lunar é o outono", disse Jiang Luxi.

Ela sabia com certeza que o poema não descrevia a primavera, mas estava indecisa entre o inverno e o outono.

Se fosse o inverno, o autor justamente escrevera "agosto" no início, e agosto pertencia à estação do outono.

Sun Ying: "..."

Sun Ying finalmente entendeu por que Jiang Luxi estava travada naquela questão havia tanto tempo.

Se fosse alguém como ela, que ao ver o primeiro verso "De repente, como uma brisa de primavera na noite passada" já pensava em vento de primavera, não ficaria travada. Se soubesse que flor de pera era neve, ao ver o verso seguinte "milhares de árvores de pera florescem", também não ficaria travada. Mas como Jiang Luxi lembrava do poema inteiro, aquele "agosto em que a neve voa logo no céu bárbaro" era realmente o outono!

"Por que você não pergunta ao Cheng Xing? Ele com certeza deve saber", sugeriu Sun Ying.

Jiang Luxi hesitou por um momento e depois balançou a cabeça.

Na verdade, como ele já havia lhe feito tantas perguntas, não haveria problema se ela lhe fizesse uma pergunta uma única vez.

O problema era que ela acabara de dizer que não faria perguntas a Cheng Xing e que não daria atenção a ele.

Cheng Xing nem imaginava que, logo após aquele breve momento, Jiang Luxi realmente encontraria uma questão difícil que não sabia resolver — ele havia notado o momento em que ela ficou sem escrever por causa daquela dúvida.

Portanto, ouvindo atentamente, ele conseguiu escutar a conversa entre Jiang Luxi e Sun Ying.

Com Jiang Luxi, Cheng Xing não era de ficar guardando pequenas picuinhas.

Além disso, aquela mesma questão parecia ser cobrada no próximo teste mensal, e na vida anterior ele e Jiang Luxi haviam errado justamente uma daquelas questões mais difíceis.

Então, elevando um pouco o tom de voz, ele se virou sorrindo para um colega sentado à direita e disse: "Chen伟, você sabe quais estações o vento sul, o vento leste, o vento norte e o vento oeste representam na poesia antiga?"

"O vento norte deve ser o inverno, os outros eu não sei", respondeu Chen Wei.

"Isso", assentiu Cheng Xing com um sorriso. "No período pré-Qin, havia uma obra famosa chamada *Heguanzi*. Há milhares de anos, nós, chineses, julgamos as estações pela direção em que o cabo da Ursa Maior aponta, o que vem justamente de *Heguanzi*. Quando o cabo aponta para o leste, é primavera em todo o mundo. Quando aponta para o sul, é verão. Quando aponta para o oeste, é outono. Quando aponta para o norte, é inverno. Portanto, na poesia e na literatura antigas, o vento leste basicamente representa a primavera, o vento sul basicamente representa o verão, o vento oeste é o outono e o vento norte é o inverno."

"Por exemplo: 'Tão facilmente reconheço a face do vento leste, mil cores e dez mil vermelhos são sempre a primavera', aqui o vento leste é a primavera. E também: 'Crianças voltam cedo da escola, aproveitam ocupadas o vento leste para soltar pipas', é a mesma coisa. Já em 'Estrada antiga, cavalo magro ao vento oeste, sol poente afundando, o homem com o coração partido nos confins do mundo', o vento oeste é o outono. 'À noite sopra o vento sul, o trigo cobre os cumes amarelados', é o verão. 'O vento sul conhece minha intenção, sopra meu sonho até o rio ocidental', também é o verão. Quanto ao vento norte que descreve o inverno, existem muitos exemplos."

"E entre essas obras que descrevem as estações através da poesia, há um verso em que muitas pessoas facilmente cometem erros: 'De repente, como uma brisa de primavera na noite passada, milhares de árvores de pera florescem'."

Enquanto Cheng Xing falava sobre esses tópicos com a voz mais alta,

muitos outros alunos da sala que ainda estavam resolvendo exercícios largaram as canetas e começaram a prestar muita atenção.

Porque sobre o conhecimento de que os ventos nas quatro direções correspondiam às estações na poesia antiga, nem mesmo Zheng Hua havia dado uma explicação detalhada sobre todos eles; geralmente, eles só explicavam o significado detalhado ao estudar determinado poema específico. Mas e se caísse um poema fora do livro didático na prova? Eles não saberiam responder?

Portanto, todos estavam ouvindo com muita dedicação.

...

Peço votos de recomendação mensal, amanhã haverá um capítulo grande,

(Fim deste capítulo)