Capítulo 164: Eu sou o cão da Jiang Luxi

Cheng Xing estava prestes a continuar a explicação.

Zheng Hua apareceu diante dele sem que ele percebesse.

Ele disse a Cheng Xing: "Há poucas pessoas ouvindo lá embaixo, suba ao palco e explique para todos novamente."

Cheng Xing não esperava que o velho professor aparecesse de repente na sua frente.

Originalmente, ele só queria explicar aquilo para Jiang Luxi.

Afinal, este era de fato um ponto de conhecimento que muitas pessoas desconheciam.

Cheng Xing subiu ao palco e explicou novamente as direções dos ventos e suas estações correspondentes que havia acabado de mencionar.

Ele disse: "As pessoas que estabeleceram as regras para essas direções de vento e estações não foram a poesia e a prosa antigas, mas sim a relação com o Yin e o Yang e os Cinco Elementos da antiguidade. Por exemplo, os naturalistas usavam a primavera, o verão, o outono e o inverno para representar as quatro direções: primavera para o leste, verão para o sul, outono para o oeste e inverno para o norte. As quatro estações e os cinco elementos, os oito trigramas e as oito direções, todos já haviam determinado a relação entre a direção do vento e as estações há muito tempo."

"O livro clássico *Heguanzi*, da dinastia pré-Qin, que julgava as estações com base na direção do cabo da constelação da Ursa Maior, também se origina do taoísmo", disse Cheng Xing. "Claro, estou me desviando do assunto. O motivo de eu dizer isso é para que todos saibam que a estação correspondente à direção do vento que aparece na poesia e na prosa antiga não foi determinada por um certo literato ou autor por conta própria, mas existe desde a antiguidade."

"Voltando ao verso: 'De repente, como a brisa da primavera da noite para o dia, milhares de árvores e flores de pera florescem'", disse Cheng Xing. "Este verso é de 'Canção da Neve Despedindo-se do Comissário Wu Retornando à Capital', de Cen岑 Shen, e acredito que todos vocês já o estudaram. Este verso é realmente uma questão fácil de errar. Para alguns alunos cujas notas em língua chinesa não são boas o suficiente, ou cuja compreensão da poesia chinesa não é profunda o suficiente, ao verem a palavra 'brisa da primavera' aparecer neste verso, eles imediatamente pensam que esta questão deve ser sobre a primavera, e se responderem assim, com certeza errarão."

Para os estudantes de 2011, esta questão era realmente muito fácil de errar, pois nos anos seguintes de exames, ela se tornou a questão com o maior índice de erros.

Na revista *Educação de Hoje* de 2013, ela ainda se tornou o verso clássico de poesia antiga mais mal interpretado da época, e até mesmo no programa de televisão *Intellectual Express* da CCTV, houve cenas em que todos os competidores responderam errado.

Portanto, nas gerações futuras, esta questão se tornou um clássico obrigatório nos exames para o serviço público.

No entanto, mais tarde, os professores basicamente passaram a enfatizar muito essa questão, de modo que o número de pessoas que erravam diminuiu.

Na sua vida anterior, o que marcou Cheng Xing foi quando Zhang Huan participou da prova de conhecimentos básicos da província de Huizhou e tropeçou em uma questão quase idêntica. A questão pedia para identificar qual dos seguintes versos descrevia a mesma estação que 'De repente, como a brisa da primavera da noite para o dia, milhares de árvores e flores de pera florescem'. A resposta correta era 'Os flocos de neve em Yanshan são grandes como esteiras, soprados um a um para cair na Plataforma Xuanyuan', mas Zhang Huan escolheu justamente 'A brisa da primavera mais uma vez deixa verde a margem sul do rio Yangtze, quando a lua brilhante voltará a iluminar-me?'.

Meu rapaz, igualzinho à Sun Ying.

Ao ver duas 'brisas da primavera' iguais, ele nem pensou duas vezes e escolheu logo essa.

Naquela época, por causa dessa única questão, ele não foi aprovado, nem preciso dizer o quanto ele ficou arrependido.

Enquanto isso, Sun Ying, sentada na plateia, ficou um tanto sem palavras ao ouvir aquilo.

As palavras de Cheng Xing não eram essencialmente sobre ela?

Mas quem poderia adivinhar que havia tantas voltas e reviravoltas nessa questão de língua chinesa?

"É claro que, para quem tem notas muito altas em língua chinesa, especialmente aqueles com uma compreensão de poesia excepcionalmente alta, mesmo que não saibam que a flor de pera é a neve, esta questão certamente não será errada", disse Cheng Xing, sorrindo em seguida. "Mas o problema é quando algumas pessoas são inteligentes demais e acabam complicando o que é simples, agarrando-se teimosamente à ideia de que a primeira linha deste poema, 'O vento norte sopra a terra e dobra a grama branca, no céu dos Huns neva logo no oitavo mês', refere-se ao meio do outono e, combinando o contexto anterior e posterior, consideram este poema como se passasse no outono."

"Deixando de lado o fato de que a prova pedia apenas este verso específico e não outros versos, só pelo título deste poema, não deveríamos adivinhar que é outono, deveríamos?"

Cheng Xing sorriu e disse: "Portanto, ser inteligente é bom, mas os alunos nunca devem ser enganados pela própria inteligência."

Terminando de falar, Cheng Xing olhou na direção de Jiang Luxi.

Ao ver Cheng Xing olhando para ela, Jiang Luxi lançou-lhe um olhar aborrecido e zangado.

Cheng Xing sorriu levemente e continuou: "Além disso, mesmo que alguém associe ao primeiro verso..."

Cheng Xing escreveu o verso 'O vento norte sopra a terra e dobra a grama branca, no céu dos Huns neva logo no oitavo mês' no quadro-negro.

Ele disse: "Como acabei de explicar, viram este 'vento norte'? Da daqui em diante, sempre que virem o vento norte em poemas e textos literários, não precisam pensar em mais nada: o que ele descreve é definitivamente o inverno."

Terminando de falar, Cheng Xing largou o giz que segurava na mão.

Zheng Hua foi o primeiro a começar a aplaudir.

Logo em seguida, a maioria dos alunos da sala de aula da 3ª série acompanhou os aplausos.

Porque para eles, os pontos de conhecimento mencionados por Cheng Xing eram de fato de imenso proveito.

'De repente, como a brisa da primavera da noite para o dia, milhares de árvores e flores de pera florescem' descreve o inverno; desde que analisassem bem a questão, a maioria deles saberia disso. No entanto, que o vento leste corresponde à primavera, o vento sul corresponde ao verão, o vento oeste corresponde ao outono e o vento norte corresponde ao inverno, era a primeira vez que ouviam falar disso.

Eles costumavam julgar que este poema descrevia o inverno com base em outras pistas, mas Cheng Xing encontrou um caminho diferente a partir da perspectiva do vento para lhes ensinar a maneira mais simples de julgar qual estação um poema está descrevendo.

Esse ponto de conhecimento era realmente útil para eles.

Dali em diante, sempre que vissem versos com indicações de direção do vento na poesia e na prosa.

Poderiam saber qual estação o poema está descrevendo com base na estação correspondente à direção do vento.

"Esse Cheng Xing é tão detestável! Vai explicar a questão e pronto, ainda fica usando metáforas para nos criticar", disse Sun Ying um tanto indignada. Se a outra pessoa não fosse Cheng Xing, Sun Ying com certeza iria tirar satisfações com ele.

Cheng Xing com certeza tinha ouvido escondido a conversa dela com Jiang Luxi.

Caso contrário, ele não iria falar aquilo para os outros sem motivo e depois ser chamado pelo professor para ir ao pódio falar sobre isso.

Jiang Luxi apertou os lábios, sentindo também uma pequena irritação.

Embora o que Cheng Xing dissesse fizesse certo sentido, chamá-la de teimosa por se agarrar a detalhes e complicar as coisas era simplesmente detestável.

Quando foi que ela se agarrou teimosamente aos detalhes e complicou as coisas?

O autor claramente escreveu 'oitavo mês' lá dentro.

E o oitavo mês na antiguidade não é o outono?

Além disso, ela não havia afirmado categoricamente que o outono estava certo.

Ela apenas achava que o outono também podia estar certo.

Afinal, a neve que cai no outono deixa de ser outono por causa disso?

Não é obrigatório nevar apenas no inverno.

Ainda existe a neve caindo no sexto mês.

Será que o sexto mês também é inverno?

Portanto, quando Cheng Xing desceu do palco e voltou ao seu lugar, Jiang Luxi pegou uma caneta e traçou uma longa linha vertical na mesa.

"Você não tem permissão para cruzar esta linha", escreveu ela para ele em um papel.

Jiang Luxi pensou um pouco e depois escreveu novamente no papel: "Quem cruzar a linha é um cachorrinho."

Ela não conseguia pensar em outras palavras xingando os outros.

E para ela, chamar alguém de cachorrinho já era algo bastante pesado.

No passado, Jiang Luxi via outros meninos e meninas sentados juntos, e quando a menina não queria que o menino chegasse muito perto, ela desenhava uma linha longa no meio da mesa para que o menino não pudesse ultrapassá-la.

Cheng Xing olhou e soltou um riso abafado, perguntando: "Não acha isso infantil?"

Essa linha divisória não era algo que apenas alunos do ensino fundamental e médio faziam?

Mas, pensando bem, tanto na vida passada quanto na presente, Jiang Luxi provavelmente foi a primeira garota a desenhar uma linha divisória para ele. O desempenho acadêmico dele no passado não era bom, por isso ele frequentemente sentava nas duas últimas filas, e as duas últimas filas não tinham garotas. Portanto, sem falar que Jiang Luxi estava sentada com um garoto pela primeira vez, Cheng Xing também estava sentado com uma garota pela primeira vez. Cheng Xing não sabia se essa linha divisória existia entre garotas, mas entre garotos definitivamente não havia tal coisa, e desde pequeno, nenhum garoto ousou desenhar isso para Cheng Xing.

Se pudesse ser considerado imperfeito não ter sequer uma garota para desenhar uma linha divisória para você durante os tempos de estudante.

Então Jiang Luxi acabou por compensar esse arrependimento para ele.

Por isso, Cheng Xing sorriu e disse: "Eu nunca tinha sentado com nenhuma outra garota antes. Por causa das minhas notas ruins, meus colegas de carteira eram basicamente garotos, então você pode ser considerada a primeira garota a desenhar uma linha divisória para mim."

"Muito bom", sorriu ele.

Ao ouvir isso, Jiang Luxi ficou atônita.

Ela quis apagar, mas se apagasse pareceria intencional demais.

Jiang Luxi não teve escolha a não ser empurrar de volta os livros de Cheng Xing que haviam cruzado a linha com o dedo, mantendo um rosto frio.

Era como se o que ela estivesse empurrando não fossem livros, mas o próprio Cheng Xing.

Os livros na mesa dela estavam todos arrumados de forma impecável.

A mesa de Cheng Xing era uma bagunça completa; às vezes, mesmo com a aula começada, ele não conseguia encontrar seus próprios livros.

E muitos dos livros dele tinham acabado invadindo a mesa do lado de Jiang Luxi.

A razão pela qual Jiang Luxi escolheu usar o dedo para empurrar em vez de pegar os livros diretamente e colocá-los na mesa de Cheng Xing era porque ela já havia traçado a linha divisória e declarado que quem cruzasse a linha seria um cachorro.

Se ela pegasse os livros e os entregasse a ele, a mão dela cruzaria a fronteira.

Ela mesma se tornaria um cachorrinho.

Claro, havia outro método.

Que era jogar diretamente as coisas de Cheng Xing que cruzavam a linha para o lado dele.

No passado, ela havia visto muitas garotas fazerem exatamente isso ao jogarem os pertences dos meninos que invadiam seu espaço.

Mas Jiang Luxi não quis fazer isso.

Porque com muita força, ela poderia acabar jogando o livro para fora da mesa.

Portanto, Jiang Luxi só pôde usar o dedo para empurrar aqueles livros de volta, centímetro por centímetro.

Ao ver Jiang Luxi usando o dedo para empurrar de volta os livros escolares que haviam cruzado a linha, um por um.

Cheng Xing só pôde pensar que, embora aquela garota à sua frente parecesse fria e distante na maioria das vezes, transmitindo uma sensação de inacessibilidade, com o contato prolongado e a familiaridade, qualquer um perceberia que a timidez e a fofura que essa garota demonstrava às vezes eram verdadeiramente cativantes.

Assim, logo depois que ela terminou de empurrar de volta, com o dedo, todos os livros dele que haviam ultrapassado a linha.

Cheng Xing pegou outro livro e o colocou ali novamente.

"Você cruzou a linha, você é um cachorrinho", escreveu Jiang Luxi no papel.

"Sim, eu sou o cachorrinho da Jiang Luxi."

Cheng Xing pegou o papel que ela havia escrito e respondeu com essas palavras.

Ao ver o que Cheng Xing havia escrito no papel, Jiang Luxi arregalou os olhos.

Em seguida, seu lindo rosto corou intensamente, e ela inteira ficou vermelha da cabeça aos pés.

...

Ainda há mais por vir, publicando primeiro um capítulo curto.

(Fim deste capítulo)