Capítulo 142: Uma Injustiça Eterna?

Página (1/3)

“Para que todos saibam, o cunhado… Chen Ping é alto e forte; algumas pessoas me perguntam, numa casa tão pobre, com marido e mulher tão magros, como é que Chen Ping comeu o quê para crescer assim, robusto...”

“Naquele momento, eu estava irritado com Chen Ping, que passava os dias ociosamente, não cuidava da propriedade nem ajudava no trabalho do campo, então disse a todos que Chen Ping só comia farelo, e que ter um cunhado assim era pior do que não ter nenhum!”

A cunhada repudiada de Chen Ping não era bonita; embora não fosse tão morena quanto Chen Bo, que estava atrás, suas mãos eram ásperas, vestia saia simples de algodão e seu olhar, inchado e avermelhado pelas lágrimas recentes, revelava uma força aguerrida em suas palavras.

Naquele instante, ela, Chen Bo e Chen Ping estavam na “Escola do Povo”, local usado como escritório do oficial local e para julgar casos. Diante do coletor Zhang Bo, do ancião Zhang Fu e do guarda Qin Youjiao, conhecidos como “os três magistrados”, Chen Sao mostrava-se um pouco nervosa, mas ainda assim contou toda a história com clareza.

O tal farelo era a casca do arroz restante após o debulhar, usado para alimentar porcos. Chen Sao estava insultando Chen Ping, dizendo que ele era um porco bem alimentado, mas enquanto os porcos alheios eram abatidos para comer em dezembro, o que esse porco da família deles podia fazer? Essa fala era ainda mais ofensiva.

Ela falou com tristeza: “Essa palavra foi ouvida por Chen Bo.”

Chen Sao virou a cabeça para olhar para Chen Bo, ainda furioso, e com voz chorosa disse: “Ele ignorou mais de dez anos de casamento e me expulsou de volta para a casa dos meus pais, dizendo que ia me repudiar...”

Em seguida, fez uma reverência aos guardas e continuou: “É assim que aconteceu. Quanto ao roubo da cunhada? Absolutamente falso! Eu sempre desprezei Chen Ping, como poderia ter algum caso com ele...”

Ao dizer isso, seu rosto ficou vermelho, e virou-se para os moradores que cercavam a entrada da Escola do Povo, gritando: “Quem será essa fofoqueira que só fala asneiras?”

“Muito bem, é bom que a situação tenha sido esclarecida. Agora, fique um pouco de lado.”

O coletor Zhang Bo assentiu e, voltando-se para o guarda, disse: “Youjiao, agora está satisfeito?”

Segundo o sistema do Estado de Qin, o coletor era responsável por ouvir queixas, recolher impostos e julgar casos, tarefa principal de Zhang Bo. Mas em casos anteriores, envolvendo furtos e agressões, não era estranho que o guarda Youjiao participasse, pois ele cuidava da segurança.

Eles não julgavam pelos códigos de Qin, pois nem o coletor nem os moradores conheciam as leis oficiais. Sem a presença de um oficial legal enviado pelo governo central de Qin para divulgar as leis, os casos locais ainda eram julgados segundo os costumes de Wei, sem punições excessivas de Youjiao. A cooperação era tranquila.

Mas este caso era um pouco estranho.

Era só uma questão comum de repúdio, junto com rumores de “roubo da cunhada” por Chen Ping. Esse tipo de coisa acontecia todo mês nas vilas e becos.

Teoricamente, Youjiao não deveria se envolver, mas ele parecia estar muito motivado. Primeiro, falou com o ancião Zhang Fu sobre a importância da ética conjugal para o rei de Qin. Na lei de Qin, casos de adultério eram punidos, e se um cunhado roubasse a cunhada, a punição seria severa e inflexível...

Esse discurso fez Zhang Fu levar o caso a sério. A família Zhang se via como guardiã da cultura confucionista, que era muito sensível à moral na família.

“Youjiao está certo, não podemos deixar que casos como os de Qingfu e Aijiang se espalhem na vila!”

Então os dois procuraram o coletor Zhang Bo, um apelando ao sentimento, o outro à razão, e assim formaram esta inédita “sessão de julgamento dos três oficiais” em Hudou.

Durante quinze dias, embora Youjiao ainda não falasse bem o dialeto local, já entendia cerca de setenta a oitenta por cento. Quando Zhang Bo perguntou se ele estava satisfeito com o depoimento de Chen Sao, mal sabia que Youjiao já tinha ouvido tudo duas vezes...

Dois dias atrás, após ouvir do jovem Zhong Ming o boato de que “Chen Ping teria roubado a cunhada”, ele pediu a Zhong Ming que continuasse investigando.

Depois, descobriu que a maior parte desses rumores eram infundados e cada vez mais absurdos. Os vizinhos verdadeiros de Chen Ping negavam veementemente a história.

Página (2/3)

“Chen Sao e Chen Ping sempre tiveram desavenças, ela sempre o criticou por não cuidar da propriedade, e até franzia a testa quando o via. Quando Chen Bo não estava, ela até o repreendia em público. Como poderia ter um caso com ele?”

Ao descobrir isso, Youjiao rapidamente levou sua equipe, sob pretexto de patrulha, para a casa da família de Chen Sao.

Surpresos com a visita inesperada dos oficiais de Qin, os irmãos da família de Chen Sao ficaram assustados, e ela contou tudo, tremendo, desde o começo.

Depois de uma investigação cuidadosa e da confirmação de que Chen Ping não havia roubado a cunhada, Youjiao decidiu visitar a casa de Chen Ping, onde viu o pátio pobre, ainda mais humilde que na época em que chegou àquela região. O futuro primeiro-ministro da dinastia Han realmente veio de origens humildes.

Ao conhecer Chen Ping, admirou sua aparência elegante e comportamento adequado, e tomou uma decisão firme.

“Chen Ping é uma figura importante do início do período Chu-Han. É o primeiro personagem histórico que encontro. Embora sua inteligência e temperamento ainda não estejam completamente formados, deixá-lo me dever uma grande ajuda desde cedo pode ser útil no futuro...”

Além disso, já que o boato de roubo era falso, seria divertido ajudá-lo a limpar essa “injustiça histórica”.

Mas isso não poderia ser resolvido só com o depoimento de Chen Sao. Youjiao pediu a Zhong Ming que avisasse o coletor e o ancião que Chen Bo e Chen Ping também deveriam dar suas versões.

“Essas regras dos Qin são mesmo muitas.”

Zhang Bo estava um tanto impaciente. Nas análises anteriores, eles não usavam as leis de Wei, julgavam segundo os costumes locais, mas Zhang Fu puxou sua manga discretamente, e Zhang Bo permitiu que Chen Bo e Chen Ping falassem.

Chen Bo era um camponês de temperamento explosivo e linguagem rude. Seu depoimento apoiava Chen Ping e nem queria mencionar os boatos de “roubo da cunhada”, afirmando que Chen Sao era uma esposa desobediente e por isso foi repudiada.

“Com uma esposa assim, é melhor não ter nenhuma!”

Depois dessa fala, Chen Sao ficou furiosa e começou a insultar Chen Bo, chamando-o de insensível. A briga dos dois estava prestes a virar uma confusão.

Zhang Bo, irritado, estava prestes a mandar separar o casal desrespeitoso, quando Chen Ping, que até então estava calado, observando os dois e Youjiao, levantou-se pensativo.

De repente, caiu de joelhos diante do irmão e da cunhada, batendo a cabeça várias vezes e disse: “Irmão, cunhada, parem de brigar, tudo isso foi culpa de Chen Ping.”

Chen Bo e Chen Sao cessaram a briga e olharam para Chen Ping.

Chen Ping levantou a cabeça; seus olhos antes brilhantes e perspicazes estavam agora cheios de lágrimas.

“Desde pequeno, perdi meus pais e fui criado por meu irmão e cunhada. Meu irmão me mimava, não me obrigava a trabalhar no campo. Quando quis estudar, ele economizou para comprar livros. Quando quis viajar para estudar, ele pegou empréstimos para me ajudar. Por mais de dez anos ele trabalhou duro sem reclamar uma palavra. Para mim, ele foi como um pai amoroso!”

Chen Bo ficou envergonhado, esfregou as mãos e disse: “Somos irmãos, por que dizer essas coisas?”

Chen Ping balançou a cabeça: “Guardei isso no coração por tanto tempo, mas agora se não disser, será tarde demais.”

Ele olhou para a cunhada e fez uma nova reverência: “Cunhada também. Para meu irmão, ela sempre me repreendeu por ser preguiçoso. Parece cruel, mas ela costurava minhas roupas e sapatos noite e dia. Sempre que algo rasgava, ela primeiro reclamava que eu não cuidava, depois rapidamente consertava...”

O jovem bonito, tocando suas roupas de linho cheias de remendos, falou com emoção: “Nossa família é pobre, com apenas trinta mu de terra, a vida é difícil. E ainda por cima eu sou um cunhado que não trabalha na propriedade. Se eu não tivesse ressentimentos, seria um santo! Além disso, as reclamações da cunhada são por preocupação, ela temia que eu me tornasse um vagabundo inútil. Para mim, a cunhada é uma mãe rigorosa!”

Página (3/3)

Essas palavras fizeram com que Chen Sao, que antes o desprezava, ficasse sem palavras. Ela virou o rosto e os olhos ficaram vermelhos novamente. Chen Bo suspirou e não estava mais tão exaltado.

Chen Ping continuou: “Vejo vocês como pai e mãe. Vocês não têm filhos, e eu sou como um filho para vocês. Mas há um provérbio: ‘Pais indulgentes criam filhos falhos’. Vocês já são carinhosos demais. Se a cunhada não fosse rigorosa para me educar e repreender, eu, Chen Ping, provavelmente teria me perdido! O favor de quem cria não pode ser retribuído com palavras, mesmo que sejam cem. Eu devo ouvir tudo. Então, irmão, não fique bravo. Por causa de uma palavra sem intenção da cunhada, não deve repudiá-la.”

Apontando para as marcas de sangue no ombro, causadas por uma corda de cânhamo, ele soluçou: “Hoje, quando fui buscar lenha, percebi o quão pesado e difícil é o trabalho de vocês. Juro diante do céu que a partir de hoje vou me sustentar, não serei mais inútil, nem deixarei que o peso da família recaia só sobre vocês!”

Depois, fez uma terceira reverência e suplicou: “Uma família é feita de amor entre casal e respeito entre irmãos. Se faltar um desses, o que é uma família? Vocês se ajudaram por tantos anos, não podem se separar por pequenas coisas. Peço ao irmão que retire o pedido de repúdio e à cunhada que me perdoe e volte para casa.”

“Meu irmão, você...” Chen Bo não esperava que o irmão pedisse reconciliação em público e ficou sem saber o que dizer.

“Cunhado, por que fazer isso?” Chen Sao viu que o cunhado finalmente despertou e prometeu assumir responsabilidades. Ela não estava mais ressentida, mas um pouco comovida.

O casal, que antes era como fogo e água, trocou olhares, desviou o olhar rapidamente e parecia um pouco mais amolecido. Casados são assim: apesar das brigas diárias, após tantos anos, há laços de afeto, a briga no quarto se resolve na cama.

Vendo que os dois foram comovidos, Chen Ping sorriu: “Espero que vocês considerem bem.”

Então levantou-se, elegantemente tirou a poeira do corpo e fez uma reverência respeitosa aos irmãos Zhang e a Youjiao.

“Obrigado a todos por se preocuparem com os assuntos da minha família!”

“Não há nada maior que os assuntos familiares. Se pudermos resolvê-los aqui, é uma boa ação. Como ancião encarregado da ordem, fico feliz em ajudar.”

A expressão de Zhang Fu mudou do desprezo inicial pelos “roubadores de cunhada” para surpresa e admiração.

Youjiao também bateu levemente na palma da mão em aprovação, pensando: “O jovem Chen Ping é muito diferente da imagem de conspirador que eu tinha dele. Embora ainda não se mostre plenamente, sua sensibilidade para oportunidades é notável. Aqueles conselhos para o irmão e a cunhada, embora parecessem emocionados, foram cuidadosamente pensados.”

Vocêjiao olhou para o casal Chen, agora sem tanta hostilidade, e depois para os moradores na porta da Escola do Povo, cujas expressões mudaram de desprezo para simpatia e respeito, e sentiu que Chen Ping era realmente notável.

“Esse julgamento, que eu deveria liderar para limpar sua injustiça, acabou virando um palco para Chen Ping desfazer a má impressão que os moradores tinham dele.”

A disputa do casal era a raiz dos boatos contra Chen Ping. Ele encontrou a raiz do problema rapidamente e, ao resolver isso, os rumores se desmancharam sem precisar de mais esforço.

Embora não tenha tido muitas oportunidades de se destacar, Youjiao não se preocupou, pelo contrário, ficou animado:

“Chen Ping é interessante!”

...

P.S.: Estive muito cansado nos últimos dias, acordei tarde, mas uma boa noite de sono me recuperou. O capítulo 2 sai às 16h30.

Quanto a Chen Ping, é uma figura controversa, mas julho está sendo escrito fielmente segundo os Registros Históricos. Chen Ping é um típico médico que sofreu três reveses, entrou na sociedade com grandes ambições de governar o mundo, mas foi sabotado por calúnias e aliados incompetentes, até se tornar obscuro. Quando tiver tempo, escreverei um texto especial avaliando Chen Ping.