Capítulo 144: A Mansão Jia prepara um banquete em celebração ao triunfo, e ao ver as moças, Jia Heng nutre... sentimentos de compaixão

No Salão Rongqing, Jia Heng olhou para Daiyu. Em relação a esta prima Lin, ele sentia principalmente curiosidade.

Isso porque O Sonho da Câmara Vermelha adota um método de descrever Daiyu apenas por seu espírito e essência, sem detalhar sua forma física exata.

Mesmo quando a aparência de Qingwen foi usada levemente como reflexo de Daiyu, ainda era impossível capturar totalmente o rosto desta.

Pois o autor utilizou uma técnica extremamente refinada: para conceder à escrita um vasto espaço de imaginação, não se podiam usar descrições concretas dos traços faciais, como os "olhos de fênix e sobrancelhas de salgueiro" empregados para descrever Xifeng.

Por outro lado, tampouco se podia recorrer a palavras etéreas demais, como "graciosa como um ganso selvagem em voo, ágil como um dragão serpenteante", o que daria uma sensação de impossibilidade de visualização concreta; no pior dos casos, isso geraria um tom meio zombeteiro, um tanto gélido e com quatro décimos de indiferença — uma sensação cômica digna de um gráfico de pizza.

Portanto, expressões como "sobrancelhas de fumo emaranhado que parecem franzidas sem o serem, olhos afetuosos que parecem alegres sem o estarem", "uma atitude que gera melancolia nas covinhas, uma fragilidade encantadora que assalta todo o corpo", e "olhares banhados em lágrimas com a fragilidade de Xishi" faziam com que qualquer palavra a mais soasse supérflua, e qualquer palavra a menos, incompleta.

Não havia descrições minuciosas do formato dos olhos ou do rosto de Daiyu.

"Embora Keqing combine a beleza de Baochai e Daiyu, a verdadeira Baochai e Daiyu..." O olhar de Jia Heng moveu-se ligeiramente, pousando sua vista serena sobre o rosto de Daiyu.

Exatamente nesse momento, a matriarca Jia, ao lado, divertiu-se com as pilhagens de Xifeng e aproveitou a deixa para apresentar Daiyu: "Esta é sua prima Lin, a família dela é de Gusu."

Baoqu, que estava sendo alvo das brincadeiras de Xifeng, moveu os lábios ligeiramente, mas engoliu de volta as palavras que estavam prestes a sair.

Jia Heng assentiu com a cabeça, direcionando seu olhar para Daiyu, que havia virado levemente a cabeça de pescoço esguio, com seus claros olhos outonais repletos de ondas cintilantes.

Nesse instante, Daiyu vestia um colete estampado de corte frontal com gola larga e flores grandes sobre fundo branco, uma blusa branca de gola redonda, e uma saia plissada vermelha salpicada de flores. Usava o cabelo preso em pequenos coques laterais com uma franja reta — um estilo semelhante à franja em aerossol das gerações futuras, que a fazia parecer ainda mais delicada e graciosa. Ela segurava entre os dedos um lencinho cor-de-rosa. Sua pele era branca como o nácar, e as bochechas sob as costeletas balançavam um rubor suave, branco com tons rosados. Em seus pequenos lóbulos auriculares, parecia usar brincos que refletiam um brilho cristalino sob a luz das velas.

Aquela jovem donzela já exibia a graça pura e elegante de sua futura beleza.

Sendo observada, Daiyu abaixou levemente as pestanas curvas e, com os lábios de cereja entreabrindo-se, chamou: "Irmão Heng."

Um sentimento singular cruzou seu coração, uma mistura de timidez e aborrecimento contido.

Pois o olhar do jovem à sua frente era excessivamente ardente e penetrante, a ponto de ela ter a sensação de estar... completamente nua e decifrada.

Se não soubesse que o rapaz tinha um gênio íntegro e uma imponência inatacável, naquele exato momento Daiyu quase teria tido vontade de proferir que o olhar daquele rapagão brilhava como o de um ladrão.

Jia Heng permaneceu em silêncio por um instante e, de repente, disse: "Esta prima Lin, eu já a vi antes."

A matriarca Jia, Daiyu e Baoyu: "..."

"Alguns dias atrás, em frente à porta de entrada, vi-a de relance à distância." Jia Heng lançou um olhar de soslaio a Baoyu e disse suavemente.

Daiyu não era digna de ser a líder das Doze Belezas de Jinling à toa; embora Keqing combinasse a beleza de Baochai e Daiyu, ela apenas tomava emprestado um traço ou dois de ambas, enquanto Baochai e Daiyu possuíam aquela beleza profunda que pertencia exclusivamente a cada uma delas.

Do outro lado, o rosto de Baoyu, redondo como a lua cheia de outono, já estava pálido e vermelho ao mesmo tempo. Ele olhava para Jia Heng com choque nos olhos, sem saber se talvez estivesse temendo que o jovem proferisse palavras assustadoras como: "Há uma pedra no Ocidente chamada Dai, as sobrancelhas da prima parecem franzidas, seria melhor chamá-la pelo nome de Panpan".

O olhar de Jia Heng retirou a intensidade cortante, tornando-se gradualmente suave, e ele disse: "A prima Lin parece um tanto delicada de saúde."

Enfrentando o olhar do jovem, a face de jade de Daiyu revelou uma expressão que oscilava entre a timidez e outra coisa, e ela respondeu: "Nasci frágil e doente, sofro um pouco de deficiência congênita."

"Então você deve cuidar bem de si mesma e nutrir seu espírito evitando preocupações excessivas..." Enquanto dizia isso, Jia Heng parecia explicar: "Seu pai, o censor Lin, é um veterano nos exames imperiais, a quem sempre admirei."

Pessoas melancólicas costumam sofrer de desgaste mental interno.

Daiyu respondeu: "Meu pai está atualmente atuando como superintendente de sal em Yangzhou. Imagino que, se soubesse de tanta admiração por parte do senhor irmão Heng, ele ficaria certamente contente."

Jia Heng assentiu e não acrescentou mais nada.

Pensou consigo mesmo que aquela resposta soava normal, sem tiradas ríspidas — o que, naturalmente, talvez se devesse à falta de familiaridade entre eles.

Lin Daiyu lançou um olhar de relance ao jovem de vestes finas, franziu levemente as sobrancelhas de fumo emaranhado e evitou por um momento o olhar gélido do rapaz.

Exatamente como a terceira irmã dissera naquela tarde: seu olhar guardava uma espada divina, sendo uma imponência inatacável; mas... "evitar preocupações excessivas para nutrir o espírito" mostrava que ele era alguém atencioso.

"Esta é sua irmã Yingchun", apresentou a matriarca Jia com um sorriso.

Jia Heng inclinou a cabeça em sua direção e avaliou Yingchun.

Vale ressaltar que, fosse pelo fato de seu olhar ser límpido e firme, com a contenção mantida no ponto exato e sem vagar de um lado para o outro, a observação e a avaliação de Jia Heng não transmitiam nenhuma sensação de ofensa.

Como diz o ditado: um olhar breve denota timidez, um olhar prolongado denota lascívia.

Tudo isso era a expressão imponente cultivada por seus anos de serviço militar na fronteira em sua vida anterior.

A pele de Yingchun era levemente cheia, sua compleição era equilibrada, suas bochechas pareciam líchias recém-descascadas, e ela era tonta e silenciosa. À primeira vista, passava uma sensação meio fofa e ingênua.

"A irmã Yingchun é exímia no jogo de xadrez?", perguntou Jia Heng.

Yuan, Ying, Tan e Xi; cítara, xadrez, caligrafia e pintura.

Yingchun assentiu e disse suavemente: "Entendo um pouco."

"O caminho do xadrez exige pensar antes de agir; imagino que a irmã Yingchun também seja alguém de refinamento interior oculto, que fala pouco e age com diligência", sorriu Jia Heng, elogiando-a.

Pessoas excessivamente focadas em seu próprio mundo interior ou são melancólicas em relação ao exterior, ou são completamente indiferentes a ele.

E Yingchun era claramente a segunda opção. Quando Siqi foi expulsa do Grande Jardim da Vista Suprema, Yingchun permaneceu indiferente; mais tarde, Siqi não apenas arruinou o próprio jogo de xadrez da vida, como também, agindo como serva a influenciar a senhora, transformou a própria Yingchun numa peça sem saída.

Uma flor de jasmim de boudoir nobre, destinada a um sonho efêmero num prazo de um ano.

Quase vendida pelo próprio pai a Sun Shaozu e torturada até a morte pelo lobo de Zhongshan, quão trágico era o seu destino.

Evidentemente, Yingchun não era a única com um destino trágico; o mesmo se aplicava a todos os volumes principais e suplementares das Doze Belezas.

E o destino trágico das belas da Câmara Vermelha não seria por acaso um microcosmo da dinastia Han?

Os Dez Dias de Yangzhou, os Três Massacres de Jiading...

"Ossos brancos como montanhas esquecem seus sobrenomes, não passam de jovens nobres e donzelas de rouge. Refletir as mudanças na maré da época através da trajetória de mudança no destino dos personagens, isso sim é O Sonho da Câmara Vermelha", pensou Jia Heng com o olhar perdido, refletindo.

Xifeng riu e disse: "Velha ancestral, olhe para o irmão Heng; com apenas uma olhada, ele já sabe qual é o caráter de cada uma das moças."

Refinamento interior oculto — seria essa a forma de um letrado elogiar alguém? Ela acabara de aprender uma frase auspiciosa; até mesmo a "Madeira Número Dois" podia ser descrita como possuidora de um refinamento interior oculto.

Yingchun fez uma pausa e, ao ouvir as palavras sobre refinamento interior, pareceu sentir um vestígio de compaixão no olhar distante do jovem à sua frente.

Seus pensamentos também se tornaram um pouco complexos; nos últimos dias, ela também ficara sabendo de algumas coisas que aconteciam na mansão, e aquele jovem estava... em pé de guerra com seu pai.

Jia Heng assentiu para Yingchun. Nesse momento, a matriarca Jia voltou o olhar para Tanchun ao lado e sorriu: "Irmão Heng, esta é sua quarta irmã, Tanchun."

Ali, Jia Heng ergueu os olhos para encarar Tanchun. Seus olhares se encontraram num reencontro.

Ao avaliá-la naquele instante, Jia Heng viu que Tanchun tinha ombros caídos e cintura fina, com um rosto ovalado. Sua pele não era daquele tipo branco e cristalino como a flor de pera ou a ameixeira na neve, mas suas bochechas eram rosadas. Sob sobrancelhas levemente arqueadas que se elevavam em direção às têmporas, um par de olhos brilhantes como estrelas cintilava com vivacidade. Seu nariz era reto como uma viga de jade, mas não daquele tipo de nariz arrebitado e delicado; seus lábios eram carnudos, sem serem finos como um pequeno bico de sândalo. Talvez estivessem assim por causa de algum batom, pois refletiam um brilho lustroso sob a luz das velas.

"Heroica e charmosa", passou um termo pela mente de Jia Heng.

Os grandes olhos de Tanchun sob as sobrancelhas expressivas piscaram, ela esboçou um leve sorriso e chamou: "Irmão Heng."

Jia Heng assentiu com um olhar terno e disse: "Irmã Tanchun."

Tanchun: "..."

Acabou?

Não deveria haver algo mais a seguir?

Mantendo uma emoção indefinida, ela mordiscou seus lábios rosados e lustrosos e começou: "Irmão Heng, a sua obra *O Romance dos Três Reinos* foi escrita de forma arrebatadora; o Segundo Tio disse que ela poderá ser transmitida por gerações."

Parecendo contagiado pelo sorriso radiante da jovem, Jia Heng sorriu levemente e respondeu: "Não passa de um rabisco feito de improviso nas horas em que lia história, indigno dos olhos dos mestres."

Os grandes olhos expressivos e brilhantes de Tanchun piscaram, e ela sorriu radiante: "O irmão Heng é modesto demais. Eu mesma já li a história dos Três Reinos, por que não conseguiria escrever algo assim?"

O rosto de jade de Daiyu congelou levemente; seus claros e translúcidos olhos outonais cintilaram, e ela lançou um olhar pensativo a Tanchun.

Será que ela estaria pensando: "Você também leu a história dos Três Reinos? E então... será que vai aproveitar a oportunidade para pedir conselhos?"

O ato de responder a uma conversa consiste essencialmente numa troca de informações; se a pessoa apenas recebe sem devolver, é muito fácil transformar o diálogo num elogio chato e unilateral.

Jia Heng pensou por um momento, sorriu e disse: "A irmã Tanchun talvez estivesse concentrada demais na caligrafia ultimamente; de quem é a caligrafia que a irmã tem copiado ultimamente?"

Tanchun disse suavemente: "A caligrafia de Zhao Ziang, o irmão Heng conhece?"

Jia Heng sorriu levemente e respondeu: "Como não saberia? Já cheguei a imitá-la por um período; o estilo de escrita dele é vigoroso, elegante e gracioso — falando nisso, combina bastante com a natureza heroica, charmosa e magnânima da irmã Tanchun."

Por aquela donzela de sobrancelhas marcantes, olhos expressivos e beleza vigorosa, ele de fato nutria uma simpatia diferente da que sentia pelas demais pessoas da mansão Jia.

Se Tanchun tivesse nascido homem, a mansão Jia não teria desabado tão rapidamente a ponto de terminar num vasto e puro branco nada.

Ouvindo as palavras do jovem, os olhos brilhantes de Tanchun moveram-se levemente enquanto ela ponderava no fundo da mente sobre as quatro palavras ditas pelo rapaz: magnânima... heroica e charmosa.

Por um instante, ela ficou um tanto atônita.

A matriarca Jia sorriu e disse: "Irmão Heng, esta é sua irmã Xichun."

Jia Heng olhou para Xichun. Xichun tinha uma aparência delicada, bochechas rechonchudas com um leve ar infantil, e seus lábios de cereja estavam levemente bicos. A pequena lótus trazia um ar um tanto frio e altivo, chamando suavemente: "Senhor irmão Heng."

E não disse mais nada.

Jia Heng assentiu e disse: "Irmã Xichun."

Esta era a irmã de Jia Zhen, a senhorita Xichun que dissera palavras capazes de corrompê-lo.

Depois de ver todas as três primas, Jia Heng virou-se para a matriarca Jia e disse: "Velha senhora."

A matriarca Jia sorriu: "Como hoje é um banquete de boas-vindas para celebrar vosso retorno, é também para que vós, irmãos e irmãs, vos vejais e vos aproximeis; podes começar a comer."

Em seguida, chamou Xichun e sorriu, dizendo: "Baoyu, Daiyu, vós dois fazei companhia ao vosso irmão Heng para comer algo, e vós, minhas netas, também vos sentem."

Enquanto falava, a matriarca Jia convidou sorridente Baoyu, Daiyu e os demais para se sentarem.

Quanto a Fenyuan e às outras mulheres casadas, cabia-lhes apenas servir a matriarca Jia ao lado, não havendo hipótese de fazerem companhia a Jia Heng durante a refeição. Além disso, entre cunhados e tios, era fácil gerar boatos maliciosos do tipo "peço ao tio que beba este resto de vinho desta escrava"; banquetear-se em privado era uma coisa, mas como poderiam sentar-se à mesma mesa em público?

Jia Heng só tinha permissão para estar ali porque era jovem, pertencia à mesma geração de Baoyu e Daiyu, já era casado e, acima de tudo, era o chefe do clã.

Quanto a Jia Zheng e à senhora Wang, eles sentavam-se separadamente numa mesinha lateral, fazendo companhia na conversa, sem ocupar assentos à mesa principal.

Em suma, este era um banquete familiar harmonioso de reunião de irmãos organizado pela matriarca Jia. O capítulo correspondente intitular-se-iva: "Celebração do triunfo, banquete familiar organizado na mansão Rong; ao ver as belezas da Câmara Vermelha, o coração compassivo de Jia Heng desperta..."

Capítulo 144: Celebração do triunfo, banquete familiar organizado na mansão Rong; ao ver as belezas da Câmara Vermelha, o coração compassivo de Jia Heng desperta...